1
00:00:00,319 --> 00:00:03,090
(απαλή δραματική μουσική)

2
00:00:03,090 --> 00:00:07,173
Η Γη γεννιέται μέσα από το χάος και την καταστροφή.

3
00:00:08,370 --> 00:00:11,010
Παρά τις εχθρικές συνθήκες,

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,593
αναδύεται ζωή στον πλανήτη μας.

5
00:00:15,390 --> 00:00:19,863
Πρέπει όμως να αντέξει θανατηφόρες καταστροφές ξανά και ξανά.

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,490
Ο πλανήτης Γη είναι ένας άγριος κόσμος

7
00:00:25,380 --> 00:00:28,053
συγκλονισμένοι από αδιανόητες κρούσεις,

8
00:00:30,330 --> 00:00:33,333
ηφαιστειακές εκρήξεις που πλημμυρίζουν το τοπίο,

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,520
και δραστικές κλιματικές αλλαγές που οδηγούν σε εποχές των παγετώνων

10
00:00:38,520 --> 00:00:41,793
που παγώνουν τον κόσμο από πόλο σε πόλο.

11
00:00:43,260 --> 00:00:47,223
Ωστόσο, κάθε επίθεση δημιουργεί ένα μονοπάτι για κάτι νέο.

12
00:00:48,300 --> 00:00:51,240
Η ζωή πάντα βρίσκει τον τρόπο

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,363
παρά το γεγονός ότι υποβάλλεται συνεχώς σε δοκιμασία.

14
00:00:56,010 --> 00:00:58,020
Χωρίς αυτές τις καταστροφές,

15
00:00:58,020 --> 00:01:01,110
η ζωή όπως ξέρουμε δεν θα υπήρχε

16
00:01:01,110 --> 00:01:03,867
στον "Μοιραίο πλανήτη μας".

17
00:01:11,370 --> 00:01:13,650
Σύμφωνα με την επιστημονική θεωρία,

18
00:01:13,650 --> 00:01:14,910
πολύ καιρό πριν,

19
00:01:14,910 --> 00:01:19,473
ο πλανήτης μας γνώρισε μια εποχή παγετώνων επικών διαστάσεων,

20
00:01:20,370 --> 00:01:23,970
περίοδος ακραίων παγκόσμιων παγετώνων.

21
00:01:23,970 --> 00:01:25,950
Θεωρείται ότι ο πάγος επεκτάθηκε

22
00:01:25,950 --> 00:01:28,650
από τους πόλους στον ισημερινό,

23
00:01:28,650 --> 00:01:32,910
ότι ολόκληρος ο πλανήτης μας ήταν καλυμμένος με πάγο,

24
00:01:32,910 --> 00:01:36,510
συμπεριλαμβανομένων των ωκεανών και των χερσαίων μαζών.

25
00:01:36,510 --> 00:01:40,203
Μια παγκόσμια καταστροφή γνωστή ως Snowball Earth.

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,810
Αν χτυπιόταν πραγματικά ο πλανήτης μας

27
00:01:42,810 --> 00:01:46,350
μέσα από μια συνολική αρχαία εποχή των παγετώνων,

28
00:01:46,350 --> 00:01:50,613
ίχνη αυτού του δραματικού γεγονότος μπορεί να είχαν διασωθεί στους αιώνες.

29
00:01:54,720 --> 00:01:58,050
Δυτική Αυστραλία, στην περιοχή Pilbara,

30
00:01:58,050 --> 00:02:02,133
οι θερμοκρασίες μπορεί να φτάσουν περισσότερους από 120 βαθμούς Φαρενάιτ.

31
00:02:03,030 --> 00:02:05,550
Τίποτα πολύ δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ,

32
00:02:05,550 --> 00:02:08,613
αλλά η ξηρότητα έχει βοηθήσει στη διατήρηση των αρχαίων ιζημάτων.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,330
ηλικίας 3 1/2 δισεκατομμυρίων ετών,

34
00:02:12,330 --> 00:02:15,903
αυτοί οι αρχαίοι βράχοι είναι μερικοί από τους παλαιότερους στον κόσμο.

35
00:02:16,740 --> 00:02:20,520
Η καθηγήτρια Nora Noffke και μια ομάδα διεθνών γεωλόγων

36
00:02:20,520 --> 00:02:23,130
έχουν έρθει εδώ για να ψάξουν για στοιχεία

37
00:02:23,130 --> 00:02:25,590
που θα ρίξει φως στο πώς έμοιαζε ο πλανήτης μας

38
00:02:25,590 --> 00:02:27,540
σε αυτούς τους αρχαίους χρόνους

39
00:02:27,540 --> 00:02:32,129
και τι μπορεί να δημιούργησε συνθήκες για μια χιονόμπαλα Γη.

40
00:02:32,129 --> 00:02:34,530
(απαλή μουσική)

41
00:02:34,530 --> 00:02:38,280
Λοιπόν, εδώ έχουμε ένα εξαιρετικό παράθυρο

42
00:02:38,280 --> 00:02:41,430
της πραγματικά πρώιμης Γης.

43
00:02:41,430 --> 00:02:44,820
Εννοώ, 3 1/2 δισεκατομμύριο χρόνια πριν, πώς ήταν;

44
00:02:44,820 --> 00:02:47,321
Η Γη ήταν διαφορετική εκείνη την εποχή.

45
00:02:47,321 --> 00:02:51,150
Και έτσι αυτός ο σχηματισμός εδώ παρέχει

46
00:02:51,150 --> 00:02:55,920
μια πολύ μικρή ματιά σε πραγματικά εντελώς παράξενους κόσμους

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,930
της αρχής του πλανήτη μας,

48
00:02:57,930 --> 00:03:00,603
και αυτό το κάνει τόσο υπέροχο να είσαι εδώ.

49
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Σε αυτό το μοναδικό αρχαίο τοπίο,

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,970
οι επιστήμονες ψάχνουν για απολιθώματα

51
00:03:05,970 --> 00:03:08,490
από τα πρώτα μικρόβια.

52
00:03:08,490 --> 00:03:10,950
Χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό σύγχρονων τεχνικών

53
00:03:10,950 --> 00:03:14,190
και δεκαετίες εμπειρίας που αποκτήθηκε στον τομέα,

54
00:03:14,190 --> 00:03:18,180
δεν αργεί να εντοπίσει κάτι η Νόρα Νόφκε.

55
00:03:18,180 --> 00:03:20,520
Αυτό λέμε σημάδια κυματισμού.

56
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
Αν βρούμε κάτι τέτοιο σε μια περιοχή όπως εδώ,

57
00:03:24,480 --> 00:03:27,570
είναι μια ένδειξη που λέει ρηχά νερά

58
00:03:27,570 --> 00:03:32,570
που κινούνταν όχι πολύ γρήγορα αλλά ούτε και πολύ αργά,

59
00:03:32,700 --> 00:03:36,000
αυτό σημαίνει ότι το νερό ήταν μάλλον πολύ καθαρό,

60
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
και αυτό είναι ένας καλός δείκτης για πολύ, πολύ πρώιμη ζωή

61
00:03:41,160 --> 00:03:44,043
που υπήρχε στη Γη εκείνη την εποχή.

62
00:03:45,510 --> 00:03:47,190
Όλο αυτό το τοπίο

63
00:03:47,190 --> 00:03:50,580
ήταν κάποτε μια αρχαία ρηχή θάλασσα,

64
00:03:50,580 --> 00:03:54,180
ζεστές πισίνες νερού μαίνεται από λίγα μόλις εκατοστά

65
00:03:54,180 --> 00:03:56,100
σε λίγα μέτρα βάθος,

66
00:03:56,100 --> 00:03:58,410
αρκετά για τις ζεστές ακτίνες του ήλιου

67
00:03:58,410 --> 00:04:01,590
να διεισδύσει μέσα από τα απαλά κύματα.

68
00:04:01,590 --> 00:04:04,800
Και αυτές οι συνθήκες δημιούργησαν το βέλτιστο περιβάλλον

69
00:04:04,800 --> 00:04:06,993
για να ευδοκιμήσει η πρώιμη ζωή.

70
00:04:08,130 --> 00:04:10,710
Αυτό είναι υπέροχο, κοιτάξτε αυτή τη θέα.

71
00:04:10,710 --> 00:04:14,550
Ας πάμε λοιπόν να μετρήσουμε λίγο από εδώ και πάνω,

72
00:04:14,550 --> 00:04:18,990
και μετά παίρνουμε μια ιδέα τι πραγματικά υπάρχει στους βράχους,

73
00:04:18,990 --> 00:04:21,333
ποια είναι η ιστορία που θα μας πουν.

74
00:04:22,710 --> 00:04:24,180
Πολλοί αρχαίοι βράχοι

75
00:04:24,180 --> 00:04:26,340
παραμορφώνονται τόσο μέσα στο χρόνο

76
00:04:26,340 --> 00:04:30,630
ότι οι ενδείξεις που αναζητά η Νόρα έχουν περάσει προ πολλού.

77
00:04:30,630 --> 00:04:32,310
Αλλά εδώ στην Πιλμπάρα,

78
00:04:32,310 --> 00:04:34,440
τα ιζήματα είναι απαραμόρφωτα

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,780
και έτσι θα μπορούσε να διατηρούσε στοιχεία

80
00:04:36,780 --> 00:04:39,063
από τις πρώτες μορφές ζωής.

81
00:04:41,310 --> 00:04:42,143
Κοίτα αυτό.

82
00:04:43,020 --> 00:04:44,583
Ουάου, κοίτα αυτό.

83
00:04:44,583 --> 00:04:47,010
Τώρα, αυτό είναι θεαματικό.

84
00:04:47,010 --> 00:04:50,220
Αυτό, λοιπόν, είναι πραγματικά αυτό που έψαχνα εδώ.

85
00:04:50,220 --> 00:04:55,220
Βασικά, αποικίες, συναθροίσεις πολύ μικρών οργανισμών,

86
00:04:55,800 --> 00:05:00,030
μικροσκοπικά μικρά, βακτήρια θα μπορούσατε να πείτε,

87
00:05:00,030 --> 00:05:04,443
και ζούσαν στον πυθμένα εκείνη την ώρα.

88
00:05:05,790 --> 00:05:08,700
Οι αποικίες των βακτηρίων συγκεντρώθηκαν μαζί

89
00:05:08,700 --> 00:05:11,673
και σχημάτισαν τα γνωστά ως μικροβιακά χαλάκια.

90
00:05:12,720 --> 00:05:15,390
Ξέρουμε λοιπόν ότι αυτό δεν είναι γεωλογικό.

91
00:05:15,390 --> 00:05:17,910
Αυτό που εξετάζουμε εδώ είναι βιολογία

92
00:05:17,910 --> 00:05:22,910
γιατί έχουμε εδώ βασικά αυτούς τους λοβούς με στρογγυλό σχήμα

93
00:05:23,130 --> 00:05:25,533
στο περίγραμμα αυτών των θραυσμάτων.

94
00:05:26,610 --> 00:05:28,740
Αυτές οι βακτηριακές αποικίες ματ

95
00:05:28,740 --> 00:05:32,640
είναι παραδείγματα των πρώιμων μορφών ζωής της Γης.

96
00:05:32,640 --> 00:05:34,860
Καταγράφοντας τα στοιχεία των αποικιών,

97
00:05:34,860 --> 00:05:36,810
η ομάδα μπορεί να δημιουργήσει μια εικόνα

98
00:05:36,810 --> 00:05:39,243
της πρώιμης ζωής εδώ στην Πιλμπάρα.

99
00:05:40,740 --> 00:05:42,660
Η ζωή σε αυτές τις ρηχές πισίνες,

100
00:05:42,660 --> 00:05:45,210
αν και πρωτόγονο, είναι αποτελεσματικό.

101
00:05:45,210 --> 00:05:48,270
Απλά πλάσματα που τρέφονται με ενώσεις άνθρακα

102
00:05:48,270 --> 00:05:51,870
που συσσωρεύονται στους πρώιμους ωκεανούς της Γης.

103
00:05:51,870 --> 00:05:56,610
Έχουμε πολύ παρόμοια χαλιά, βιολογικά χαλιά,

104
00:05:56,610 --> 00:06:00,210
στο σύγχρονο σήμερα, σε όλες τις παραλίες μας,

105
00:06:00,210 --> 00:06:02,760
σε όλο τον Ατλαντικό Ωκεανό, για παράδειγμα.

106
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Οπότε είναι πολύ συνηθισμένο στις μέρες μας.

107
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
Και τώρα έχουμε εδώ υλικό 3 1/2 δισεκατομμυρίων ετών,

108
00:06:10,320 --> 00:06:13,020
και βλέπουμε μερικές από τις πιο πρώιμες ζωές

109
00:06:13,020 --> 00:06:15,783
που έχουμε εδώ στον πλανήτη Γη.

110
00:06:17,610 --> 00:06:20,430
Τα μικροβιακά χαλάκια δεν είναι η μόνη απόδειξη

111
00:06:20,430 --> 00:06:23,010
της πρώιμης ζωής στην Πιλμπάρα.

112
00:06:23,010 --> 00:06:26,880
Ολόκληρη η περιοχή είναι γεμάτη με πολύτιμα απολιθώματα

113
00:06:26,880 --> 00:06:28,263
της αρχαίας ζωής.

114
00:06:30,120 --> 00:06:33,780
Αυτές οι ιζηματογενείς δομές γνωστές ως στρωματόλιθοι

115
00:06:33,780 --> 00:06:35,970
σχηματίζονται από αρχαία βακτήρια

116
00:06:35,970 --> 00:06:39,720
και ανακαλύφθηκαν από τους συναδέλφους του Noffke τη δεκαετία του '70.

117
00:06:39,720 --> 00:06:42,450
Βλέπεις λοιπόν αυτόν τον μικρό θόλο εκεί,

118
00:06:42,450 --> 00:06:44,940
τώρα έχει ξεφτίσει αρκετά,

119
00:06:44,940 --> 00:06:47,820
άρα αυτός είναι ένας ιστορικός χώρος

120
00:06:47,820 --> 00:06:50,160
με σεβασμό στην ιστορία της επιστήμης,

121
00:06:50,160 --> 00:06:55,110
οπότε αυτή ήταν η πρώτη μορφή ζωής που εντοπίστηκε

122
00:06:55,110 --> 00:06:57,363
σε αυτούς τους πραγματικά, πολύ παλιούς βράχους.

123
00:06:59,190 --> 00:07:01,440
Πριν από 3 1/2 δισεκατομμύρια χρόνια,

124
00:07:01,440 --> 00:07:04,620
η ζωή είχε αρχίσει να ευδοκιμεί στον πλανήτη Γη,

125
00:07:04,620 --> 00:07:06,633
αλλά η καταστροφή πλησίαζε.

126
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Στους αρχαίους βράχους,

127
00:07:10,110 --> 00:07:12,240
Η Νόρα Νόφκε εντοπίζει μια ένδειξη

128
00:07:12,240 --> 00:07:15,630
υποδηλώνοντας μια δραματική αλλαγή στις περιβαλλοντικές συνθήκες

129
00:07:15,630 --> 00:07:18,390
που θα μπορούσε να έχει τρομερές συνέπειες

130
00:07:18,390 --> 00:07:20,283
για τις πρώιμες μορφές ζωής.

131
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
Δεν φαίνεται πολύ,

132
00:07:23,820 --> 00:07:26,200
αλλά πράγματι μας λέει πολλά

133
00:07:26,200 --> 00:07:29,340
για ένα πολύ σημαντικό γεγονός στην ιστορία της Γης.

134
00:07:29,340 --> 00:07:32,700
Οπότε αυτές οι κόκκινες γραμμές εδώ είναι ουσιαστικά σκουριές.

135
00:07:32,700 --> 00:07:36,660
Αυτό είναι ένα ορυκτό που περιέχει πολύ σίδηρο.

136
00:07:36,660 --> 00:07:39,753
Και για να το παράγουμε αυτό χρειαζόμαστε οξυγόνο.

137
00:07:40,770 --> 00:07:42,450
Στα πρώτα δισεκατομμύρια χρόνια,

138
00:07:42,450 --> 00:07:46,170
ουσιαστικά δεν υπήρχε ελεύθερο οξυγόνο στον πλανήτη Γη.

139
00:07:46,170 --> 00:07:48,630
Το Live είχε εξελιχθεί χωρίς αυτό.

140
00:07:48,630 --> 00:07:51,060
Αλλά την αρχαία σκουριά που βρήκε η Νόρα

141
00:07:51,060 --> 00:07:55,680
σχηματίζεται μόνο όταν ο σίδηρος έρχεται σε επαφή με ελεύθερο οξυγόνο.

142
00:07:55,680 --> 00:07:57,720
Ο σχηματισμός με ταινίες σιδήρου,

143
00:07:57,720 --> 00:08:00,540
όπως είναι γνωστός ο αρχαίος ριγωτός βράχος,

144
00:08:00,540 --> 00:08:04,800
είναι ένας υπαινιγμός ότι ο πλανήτης μας άλλαζε σημαντικά.

145
00:08:04,800 --> 00:08:07,230
Η Γη είχε πλέον αρκετό ελεύθερο οξυγόνο

146
00:08:07,230 --> 00:08:10,980
να μεταμορφώσει πλήρως ένα γεωλογικό τοπίο

147
00:08:10,980 --> 00:08:12,780
σε τέτοιο βαθμό

148
00:08:12,780 --> 00:08:15,723
ότι τα αποτελέσματά του φαίνονται ακόμη και σήμερα.

149
00:08:16,590 --> 00:08:18,630
Η αλλαγή ήταν τόσο δραστική,

150
00:08:18,630 --> 00:08:21,930
κάτι καταστροφικό πρέπει να συνέβη.

151
00:08:21,930 --> 00:08:24,510
Τι αντίκτυπο είχε στην πρώιμη ζωή

152
00:08:24,510 --> 00:08:27,063
και από πού προήλθε αυτό το οξυγόνο;

153
00:08:28,530 --> 00:08:31,773
Η απάντηση μπορεί να βρεθεί βαθιά στην καρδιά της Ευρώπης.

154
00:08:33,810 --> 00:08:35,523
Λίμνη Alat στη Γερμανία.

155
00:08:37,890 --> 00:08:39,720
Πολλοί μύθοι περιβάλλουν τη λίμνη

156
00:08:39,720 --> 00:08:43,743
γιατί τα γαλαζοπράσινα νερά του γίνονται συχνά κόκκινα.

157
00:08:44,610 --> 00:08:48,060
Οι βιολόγοι Patrick Jung και Michael Lakatos

158
00:08:48,060 --> 00:08:51,120
πιστέψτε ότι ο περίεργος χρωματισμός μπορεί να έχει να κάνει

159
00:08:51,120 --> 00:08:54,363
με μερικές από τις πρώτες μορφές ζωής στον πλανήτη μας.

160
00:08:56,730 --> 00:08:58,860
Με το να τα βρουν, ελπίζουν να τα ανακαλύψουν

161
00:08:58,860 --> 00:09:02,520
πώς η πρώιμη ζωή επηρεάστηκε από το οξυγόνο

162
00:09:02,520 --> 00:09:04,350
και πώς μπορεί να συνέβαλε

163
00:09:04,350 --> 00:09:07,353
στον πλήρη παγετώνα του πλανήτη μας.

164
00:09:09,390 --> 00:09:11,310
Η λίμνη Alat περιβάλλεται από βουνά

165
00:09:11,310 --> 00:09:12,630
και βρίσκεται σε μια λεκάνη.

166
00:09:12,630 --> 00:09:14,610
Αυτό είναι πολύ σπάνιο για λίμνες.

167
00:09:14,610 --> 00:09:16,410
Είναι επίσης πολύ βαθύ.

168
00:09:16,410 --> 00:09:17,520
Μέσα από αυτόν τον αστερισμό,

169
00:09:17,520 --> 00:09:19,773
ελπίζουμε να βρούμε τις ενδείξεις στα βάθη.

170
00:09:22,380 --> 00:09:24,540
Αν υπάρχει αρχαία ζωή εκεί κάτω,

171
00:09:24,540 --> 00:09:27,363
μπορεί να αποκαλύψει τι συνέβη στο παρελθόν.

172
00:09:28,860 --> 00:09:31,080
Χρησιμοποιώντας ένα ειδικό γυάλινο δοχείο,

173
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
οι βιολόγοι θέλουν να φέρουν νερό από τα βαθιά

174
00:09:33,960 --> 00:09:34,983
στην επιφάνεια.

175
00:09:38,490 --> 00:09:41,943
Στο κάτω τμήμα της λίμνης υποψιάζονται μια ανωμαλία.

176
00:09:44,400 --> 00:09:45,780
Ερχεται.

177
00:09:45,780 --> 00:09:47,343
Αυτό είναι το μπουκάλι, πρόσεχε.

178
00:09:48,630 --> 00:09:50,643
Κοίτα το, θεέ μου.

179
00:09:52,740 --> 00:09:55,413
Το νερό στο δοχείο είναι όλο ροζ.

180
00:09:57,480 --> 00:09:58,500
Για να μάθετε γιατί,

181
00:09:58,500 --> 00:10:01,290
Ο Μάικλ και ο Πάτρικ χρησιμοποιούν ανιχνευτή

182
00:10:01,290 --> 00:10:04,320
για τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο του δείγματος νερού

183
00:10:04,320 --> 00:10:06,183
για τον προσδιορισμό της σύνθεσής του.

184
00:10:09,367 --> 00:10:11,283
[Patrick's Translator] Ποιο είναι το επίπεδο οξυγόνου;

185
00:10:11,283 --> 00:10:13,317
[Michael's Translator] Είναι μόνο 1,3.

186
00:10:13,317 --> 00:10:15,300
[Patrick's Translator] Ουάου, δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου οξυγόνο

187
00:10:15,300 --> 00:10:16,133
μεσα στο ΝΕΡΟ.

188
00:10:18,090 --> 00:10:19,710
Πρώτον, το ροζ χρώμα.

189
00:10:19,710 --> 00:10:22,500
Δεύτερον, η μυρωδιά του υδρόθειου.

190
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Και τέλος, η έλλειψη οξυγόνου δείχνει

191
00:10:24,900 --> 00:10:27,990
ότι έχουμε να κάνουμε με πολύ, πολύ παλιά βακτήρια,

192
00:10:27,990 --> 00:10:29,883
τα λεγόμενα μοβ βακτήρια του θείου.

193
00:10:33,450 --> 00:10:35,283
Στα βάθη της λίμνης Alat

194
00:10:35,283 --> 00:10:39,000
βρίσκεται ένα στρώμα που είναι θανατηφόρο για τις περισσότερες μορφές ζωής.

195
00:10:39,000 --> 00:10:41,583
Δεν περιέχει ουσιαστικά οξυγόνο.

196
00:10:44,190 --> 00:10:46,440
Ακριβώς όπως τα βαθιά νερά που ανακτήσαμε εδώ,

197
00:10:46,440 --> 00:10:49,560
πρέπει να φανταστούμε τους ωκεανούς πριν από δισεκατομμύρια χρόνια

198
00:10:49,560 --> 00:10:51,513
γιατί ήταν και χωρίς οξυγόνο.

199
00:10:54,120 --> 00:10:56,220
Πριν από περίπου 4 δισεκατομμύρια χρόνια,

200
00:10:56,220 --> 00:10:59,520
Η Γη μας ήταν ένα εντελώς διαφορετικό μέρος.

201
00:10:59,520 --> 00:11:02,100
Ο λεγόμενος Αρχαίος Αιών ήταν εχθρικός

202
00:11:02,100 --> 00:11:05,460
στις περισσότερες μορφές ζωής που γνωρίζουμε σήμερα.

203
00:11:05,460 --> 00:11:08,940
Παρόλο που το νερό κάλυπτε ήδη τα περισσότερα μέρη της Γης,

204
00:11:08,940 --> 00:11:11,940
δεν υπήρχε διαθέσιμο δωρεάν οξυγόνο,

205
00:11:11,940 --> 00:11:15,510
ούτε στο νερό ούτε στην ατμόσφαιρα.

206
00:11:15,510 --> 00:11:19,113
Το ερώτημα λοιπόν είναι από πού προήλθε το οξυγόνο;

207
00:11:22,500 --> 00:11:23,940
Στην όχθη της λίμνης Alat,

208
00:11:23,940 --> 00:11:26,463
οι βιολόγοι αναζητούν την απάντηση.

209
00:11:31,320 --> 00:11:34,290
Ένα στρώμα λάσπης συσσωρεύεται στην άκρη

210
00:11:34,290 --> 00:11:35,583
που φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

211
00:11:40,620 --> 00:11:43,920
Οι βιολόγοι υποψιάζονται ότι η πράσινη γλίτσα

212
00:11:43,920 --> 00:11:48,663
είναι επίσης ένας αρχαίος μικροοργανισμός γνωστός ως κυανοβακτήρια.

213
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
[Ο μεταφραστής του Πάτρικ] Δείτε τώρα αυτό.

214
00:11:54,240 --> 00:11:56,940
Εντάξει, αυτά είναι πραγματικά κυανοβακτήρια.

215
00:11:56,940 --> 00:11:58,050
Σχηματίζουν μακριά νήματα

216
00:11:58,050 --> 00:12:00,150
και βρίσκονται μαζικά εδώ στην ακτή.

217
00:12:05,280 --> 00:12:07,560
Τα κυανοβακτήρια είναι αρχαία.

218
00:12:07,560 --> 00:12:09,960
Είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο τα βακτήρια του θείου

219
00:12:09,960 --> 00:12:11,580
και μάλιστα εξελίχθηκε από αυτά.

220
00:12:11,580 --> 00:12:14,160
Το ιδιαίτερο είναι ότι μπορούμε να τα βρούμε εδώ

221
00:12:14,160 --> 00:12:15,210
στην παραλιακή περιοχή

222
00:12:15,210 --> 00:12:18,243
και όχι 18 μέτρα βάθος, που είναι χωρίς οξυγόνο.

223
00:12:19,230 --> 00:12:21,963
Θέλουμε να μάθουμε γιατί με περαιτέρω ανάλυση.

224
00:12:24,360 --> 00:12:27,270
Οι επιστήμονες μετρούν τη συγκέντρωση οξυγόνου

225
00:12:27,270 --> 00:12:29,043
του δείγματος νερού της ακτογραμμής.

226
00:12:32,150 --> 00:12:34,800
[Patrick's Translator] Είναι περίπου 8 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο.

227
00:12:34,800 --> 00:12:36,753
Αυτό αντιστοιχεί στα επιφανειακά νερά.

228
00:12:38,557 --> 00:12:40,170
[Ο μεταφραστής του Μάικλ] Εντάξει, ας το βάλουμε στον ήλιο

229
00:12:40,170 --> 00:12:41,220
και δες τι θα γίνει.

230
00:12:45,120 --> 00:12:46,560
Οι βιολόγοι πιστεύουν

231
00:12:46,560 --> 00:12:49,533
ότι η δύναμη του ήλιου θα επηρεάσει το δείγμα τους.

232
00:12:54,450 --> 00:12:56,370
Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα,

233
00:12:56,370 --> 00:12:59,403
το επίπεδο οξυγόνου αυξάνεται δραστικά.

234
00:13:01,980 --> 00:13:03,870
Τα κυανοβακτήρια έφεραν μαζί τους

235
00:13:03,870 --> 00:13:05,640
έναν καινοτόμο μεταβολισμό

236
00:13:05,640 --> 00:13:09,000
και ανέπτυξε τη λεγόμενη φωτοσύνθεση οξυγόνου.

237
00:13:09,000 --> 00:13:12,270
Σε αυτή τη διαδικασία, το οξυγόνο απελευθερώνεται ως υποπροϊόν,

238
00:13:12,270 --> 00:13:14,823
και αυτό το οξυγόνο άλλαξε τη Γη για πάντα.

239
00:13:17,250 --> 00:13:20,130
Ενώ τα μωβ βακτήρια εξαρτώνται από το θείο

240
00:13:20,130 --> 00:13:22,020
και μπορούσε να επιβιώσει μόνο σε κόγχες

241
00:13:22,020 --> 00:13:24,840
όπως το στρώμα βαθέων υδάτων και η λίμνη Αλάτ,

242
00:13:24,840 --> 00:13:27,720
τα κυανοβακτήρια χρειάζονται μόνο φως,

243
00:13:27,720 --> 00:13:31,140
διοξείδιο του άνθρακα και νερό για να επιβιώσουν,

244
00:13:31,140 --> 00:13:33,650
πράγματα που είναι διαθέσιμα σχεδόν παντού

245
00:13:33,650 --> 00:13:35,283
στον αρχαιοκοσμο.

246
00:13:39,270 --> 00:13:42,510
Οι επιστήμονες είναι σίγουροι ότι αυτό πρέπει να άνοιξε τον δρόμο

247
00:13:42,510 --> 00:13:45,660
για παγκόσμια εξάπλωση των κυανοβακτηρίων,

248
00:13:45,660 --> 00:13:48,963
μια ιστορία που πρέπει να γραφτεί ξανά στα βράχια.

249
00:13:50,970 --> 00:13:55,530
Νότια Αφρική, στις σκονισμένες πεδιάδες του Griqualand,

250
00:13:55,530 --> 00:13:58,140
οι επιστήμονες ελπίζουν να αποκρυπτογραφήσουν τα γεγονότα

251
00:13:58,140 --> 00:14:01,803
που εκτυλίχθηκε σε αυτό το πρώιμο στάδιο της ιστορίας της Γης.

252
00:14:02,850 --> 00:14:05,670
Οι βράχοι σε αυτό το τοπίο δισεκατομμυρίων ετών

253
00:14:05,670 --> 00:14:08,730
λειτουργεί σαν αρχείο για γεωλόγους

254
00:14:08,730 --> 00:14:10,473
όπως ο καθηγητής Tony Prave.

255
00:14:12,090 --> 00:14:13,800
Ξέρεις, όταν λες μια πέτρα στους περισσότερους ανθρώπους,

256
00:14:13,800 --> 00:14:15,510
νομίζουν, ναι, απλά ένας βράχος.

257
00:14:15,510 --> 00:14:19,080
Όταν κοιτάζω έναν βράχο, έχει μια ιστορία.

258
00:14:19,080 --> 00:14:23,460
Και από πολλές απόψεις, αυτή η ιστορία είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ ποιητική

259
00:14:23,460 --> 00:14:24,990
γιατί είναι η ιστορία του πλανήτη μας,

260
00:14:24,990 --> 00:14:29,430
είναι μια καταγραφή του τι συνέβη στη Γη σε εκείνο το μέρος

261
00:14:29,430 --> 00:14:32,030
τη συγκεκριμένη εποχή του παρελθόντος.

262
00:14:32,030 --> 00:14:34,613
(απαλή μουσική)

263
00:14:35,910 --> 00:14:38,820
Ο καθηγητής Prave αναζητά βραχώδεις σχηματισμούς

264
00:14:38,820 --> 00:14:41,910
από περίπου 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια,

265
00:14:41,910 --> 00:14:45,240
μια εποχή που ο πλανήτης μας υποτίθεται ότι έχει γυρίσει

266
00:14:45,240 --> 00:14:46,443
σε μια χιονόμπαλα.

267
00:14:48,240 --> 00:14:49,073
Ω θεε μου.

268
00:14:50,250 --> 00:14:51,870
Αυτά τα χαρακτηριστικά που βλέπετε στον βράχο,

269
00:14:51,870 --> 00:14:55,260
Αυτές οι καμπύλες πιο απλές επιφάνειες, αυτές είναι στρωματόλιθοι.

270
00:14:55,260 --> 00:14:57,870
Αυτά είναι όμορφα παραδείγματα στρωματολίθων.

271
00:14:57,870 --> 00:14:59,550
Και αυτοί οι στρωματόλιθοι

272
00:14:59,550 --> 00:15:03,150
έχουν δημιουργηθεί από κυανοβακτήρια.

273
00:15:03,150 --> 00:15:05,130
Και είναι τα κυανοβακτήρια,

274
00:15:05,130 --> 00:15:07,251
αποτελεί μέρος της απόδειξης ότι

275
00:15:07,251 --> 00:15:09,330
θέλουμε να μιλήσουμε για τη γένεση του οξυγόνου,

276
00:15:09,330 --> 00:15:12,390
ελεύθερο οξυγόνο που θα πήγαινε στη στήλη του νερού

277
00:15:12,390 --> 00:15:15,930
και θα μπορούσε τελικά να αλλάξει το κλίμα στη Γη

278
00:15:15,930 --> 00:15:17,550
2,4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,980
Ένας από τους λόγους για τους οποίους βρίσκομαι στη Νότια Αφρική

280
00:15:19,980 --> 00:15:22,560
είναι να βρούμε αυτούς τους τύπους απολιθωμάτων,

281
00:15:22,560 --> 00:15:25,170
αλλά και επειδή αυτά τα απολιθώματα αντιπροσωπεύουν

282
00:15:25,170 --> 00:15:28,680
μια θεμελιώδης αλλαγή στη χημεία των ωκεανών

283
00:15:28,680 --> 00:15:30,630
και στη χημεία της ατμόσφαιρας.

284
00:15:32,160 --> 00:15:34,020
Οι στρωματόλιθοι δίνουν ρεκόρ

285
00:15:34,020 --> 00:15:39,020
της αρχέγονης μικροβιακής δραστηριότητας και της συσσώρευσης ιζημάτων.

286
00:15:41,160 --> 00:15:45,180
Παρά την αρχαία καταγωγή τους που χρονολογείται πριν από δισεκατομμύρια χρόνια,

287
00:15:45,180 --> 00:15:47,460
μπορούν ακόμα να βρεθούν στρωματόλιθοι

288
00:15:47,460 --> 00:15:50,400
σε ορισμένα υδάτινα περιβάλλοντα σήμερα,

289
00:15:50,400 --> 00:15:55,020
παρέχοντας πολύτιμες γνώσεις για τα πρώιμα γήινα οικοσυστήματα

290
00:15:55,020 --> 00:15:57,063
και την εξέλιξη της ζωής.

291
00:15:59,490 --> 00:16:04,350
Μυριάδες μικροσκοπικά κυανοβακτήρια πραγματοποιούν φωτοσύνθεση,

292
00:16:04,350 --> 00:16:07,860
μετατροπή του ηλιακού φωτός, του διοξειδίου του άνθρακα και του νερού

293
00:16:07,860 --> 00:16:09,840
σε οργανική ύλη,

294
00:16:09,840 --> 00:16:12,633
απελευθερώνοντας οξυγόνο ως υποπροϊόν.

295
00:16:14,190 --> 00:16:18,300
Σχηματίζουν κολλώδη βιοφίλμ ή μικροβιακά στρώματα,

296
00:16:18,300 --> 00:16:21,000
που είναι λεπτές στοιβάδες μικροοργανισμών

297
00:16:21,000 --> 00:16:24,663
που προσκολλώνται σε επιφάνειες όπως πέτρες ή ιζήματα.

298
00:16:27,030 --> 00:16:30,270
Με την πάροδο του χρόνου, αυτά τα στρώματα συσσωρεύονται,

299
00:16:30,270 --> 00:16:32,463
δημιουργώντας μια στρωματοποιημένη δομή.

300
00:16:34,200 --> 00:16:36,693
Αυτό που μένει είναι οι στρωματόλιθοι.

301
00:16:38,512 --> 00:16:42,143
Ο καθηγητής Prave μπορεί να τα βρει σε όλα τα μεγέθη.

302
00:16:45,540 --> 00:16:46,950
Ξέρεις, χαμογελάω στον εαυτό μου

303
00:16:46,950 --> 00:16:48,693
γιατί έχω δει στρωματόλιθους

304
00:16:48,693 --> 00:16:50,430
που έχουν το μέγεθος των λάχανων

305
00:16:50,430 --> 00:16:53,670
και έχω δει μεγαλύτερα που έχουν σχεδόν το μέγεθος μου.

306
00:16:53,670 --> 00:16:58,267
Αυτός ο βράχος στον οποίο βρίσκομαι είναι ένας τεράστιος στρωματόλιθος.

307
00:17:01,830 --> 00:17:04,020
Έχουν σχηματιστεί κυανοβακτήρια

308
00:17:04,020 --> 00:17:06,450
αυτή η κολοσσιαία δομή.

309
00:17:06,450 --> 00:17:08,850
Πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια,

310
00:17:08,850 --> 00:17:12,873
παρήγαγαν οξυγόνο σε ασύλληπτη κλίμακα.

311
00:17:15,210 --> 00:17:18,180
Ως αποτέλεσμα της εκτεταμένης επέκτασής τους,

312
00:17:18,180 --> 00:17:21,903
παλαιότερες μορφές ζωής τέθηκαν υπό αυξανόμενη πίεση.

313
00:17:23,670 --> 00:17:26,880
Στους αρχαιούς ωκεανούς,

314
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
τα κυανοβακτήρια ήταν πραγματικοί δολοφόνοι.

315
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Επειδή η ζωή δεν ήταν προσαρμοσμένη στο οξυγόνο εκείνη την εποχή,

316
00:17:32,400 --> 00:17:34,530
εξαφάνισε σχεδόν όλη τη ζωή.

317
00:17:34,530 --> 00:17:37,923
Εδώ προκλήθηκε μια πραγματική καταστροφή, μια μαζική εξαφάνιση.

318
00:17:39,960 --> 00:17:43,020
Οι πρόγονοι των βακτηρίων του θείου μωβ

319
00:17:43,020 --> 00:17:45,540
και άλλες ανοξικές αρχαίες μορφές ζωής

320
00:17:45,540 --> 00:17:50,130
οδηγούνται σε μέρη που το οξυγόνο δεν μπορούσε να φτάσει.

321
00:17:50,130 --> 00:17:52,380
Αλλά αυτοί που δεν μπορούν να ξεφύγουν

322
00:17:52,380 --> 00:17:54,633
εξαφανίζονται από το θανατηφόρο δηλητήριο.

323
00:17:55,920 --> 00:17:59,163
Και αυτή δεν ήταν η μόνη επιβλαβής επίδραση του οξυγόνου.

324
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
Το οξυγόνο που παράγεται από τα κυανοβακτήρια

325
00:18:04,980 --> 00:18:06,750
πρώτα κορέστηκε οι ωκεανοί

326
00:18:06,750 --> 00:18:09,240
και μετά διαχέεται στην ατμόσφαιρα,

327
00:18:09,240 --> 00:18:12,450
που στη συνέχεια άλλαξε από το συσσωρευμένο οξυγόνο.

328
00:18:12,450 --> 00:18:13,650
Ως συνέπεια,

329
00:18:13,650 --> 00:18:15,960
η Γη ψύχεται όλο και περισσότερο,

330
00:18:15,960 --> 00:18:19,650
που οδήγησε στο σχηματισμό πάγου και χιονιού στους πόλους.

331
00:18:19,650 --> 00:18:22,410
Αυτοί οι παγετώνες στη συνέχεια προχώρησαν στον ισημερινό

332
00:18:22,410 --> 00:18:25,233
ώστε η Γη να μετατραπεί σε μια πραγματική χιονόμπαλα.

333
00:18:28,003 --> 00:18:31,530
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

334
00:18:31,530 --> 00:18:34,530
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν αυτή την κρίσιμη αλλαγή

335
00:18:34,530 --> 00:18:38,460
κατέληξε να έχει καταστροφικό αντίκτυπο στον πλανήτη,

336
00:18:38,460 --> 00:18:41,250
βυθίζοντάς το σε βαθιά κατάψυξη

337
00:18:41,250 --> 00:18:44,340
και πολύ πιθανόν μια χιονόμπαλα Γη,

338
00:18:44,340 --> 00:18:47,130
αφανίζοντας σχεδόν όλη τη ζωή.

339
00:18:47,130 --> 00:18:50,793
Αλλά αν αυτό συνέβη πραγματικά, θα έπρεπε να είχε αφήσει ίχνη.

340
00:18:55,850 --> 00:18:59,010
Παγετώνας Vatnajokull στην Ισλανδία.

341
00:18:59,010 --> 00:19:01,080
Το τραχύ τοπίο προσφέρει μια ματιά

342
00:19:01,080 --> 00:19:04,023
για το πώς μπορεί να έμοιαζε αυτός ο παγωμένος κόσμος.

343
00:19:06,210 --> 00:19:09,990
Εδώ, ο γεωλόγος καθηγητής Colin Devey θέλει να μάθει

344
00:19:09,990 --> 00:19:13,353
αν η Γη ήταν πράγματι μάρτυρας μιας αρχαίας εποχής παγετώνων.

345
00:19:16,410 --> 00:19:19,740
Ψάχνω για ίχνη χιονόμπαλας Γη,

346
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
και αν θέλεις να το κάνεις,

347
00:19:21,180 --> 00:19:23,430
τότε έρχεστε σε έναν πολύ μεγάλο παγετώνα.

348
00:19:23,430 --> 00:19:25,530
Και αυτός είναι ο μεγαλύτερος παγετώνας της Ευρώπης,

349
00:19:25,530 --> 00:19:28,680
μια χώρα με χιόνι και πάγο.

350
00:19:28,680 --> 00:19:32,130
Και ελπίζω να βρω στοιχεία εδώ

351
00:19:32,130 --> 00:19:34,500
των διεργασιών που συνέβησαν στον παγετώνα

352
00:19:34,500 --> 00:19:36,660
ώστε να μπορώ να το συγκρίνω με στοιχεία που έχουμε

353
00:19:36,660 --> 00:19:38,070
από πολύ πίσω στο χρόνο

354
00:19:38,070 --> 00:19:41,253
όταν η Γη ήταν πιθανώς καλυμμένη εξ ολοκλήρου από πάγο.

355
00:19:42,690 --> 00:19:45,120
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η χιονόμπαλα Γη

356
00:19:45,120 --> 00:19:48,330
προκλήθηκε από αλλαγές στη χημική σύνθεση

357
00:19:48,330 --> 00:19:50,400
της ατμόσφαιρας της Γης.

358
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Συνέπεσε με το περιστατικό

359
00:19:52,320 --> 00:19:55,380
του λεγόμενου Γεγονότος Μεγάλης Οξείδωσης

360
00:19:55,380 --> 00:19:58,833
που συνέβη στις αρχές της Παλαιοπρωτοζωικής εποχής.

361
00:20:00,060 --> 00:20:01,350
Πριν από αυτό το σημείο,

362
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
την ατμόσφαιρα στον πλανήτη μας

363
00:20:03,210 --> 00:20:06,090
ήταν πολύ διαφορετικό από ότι είναι σήμερα.

364
00:20:06,090 --> 00:20:09,060
Αν ήμουν στη Γη πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια,

365
00:20:09,060 --> 00:20:10,800
και πραγματικά δεν είμαι τόσο μεγάλος,

366
00:20:10,800 --> 00:20:13,410
Θα χρειαζόμουν μια διαστημική στολή για να καθίσω εδώ.

367
00:20:13,410 --> 00:20:16,680
Η ατμόσφαιρα της Γης δεν περιείχε σχεδόν καθόλου,

368
00:20:16,680 --> 00:20:18,840
πραγματικά όχι, όχι, χωρίς οξυγόνο.

369
00:20:18,840 --> 00:20:23,840
Ήταν φτιαγμένο από ένα είδος αζώτου, πολύ μεθάνιο και CO2.

370
00:20:23,910 --> 00:20:26,310
Αλλά μετά ήρθε η ζωή.

371
00:20:26,310 --> 00:20:27,143
Η ατμόσφαιρα πήγε

372
00:20:27,143 --> 00:20:29,580
από κάτι που δεν μπορούσα να αναπνεύσω

373
00:20:29,580 --> 00:20:31,680
να είσαι γεμάτος οξυγόνο.

374
00:20:31,680 --> 00:20:33,780
Τότε κάτι συνέβη με το μεθάνιο,

375
00:20:33,780 --> 00:20:35,700
που ονομάζουμε οξείδωση.

376
00:20:35,700 --> 00:20:39,090
Τα μόρια μεθανίου δέχονται επίθεση από το οξυγόνο

377
00:20:39,090 --> 00:20:41,280
και μετατρέπονται σε διοξείδιο του άνθρακα.

378
00:20:41,280 --> 00:20:43,260
Το διοξείδιο του άνθρακα είναι επίσης αέριο του θερμοκηπίου

379
00:20:43,260 --> 00:20:44,613
αλλά πολύ λιγότερο ισχυρό.

380
00:20:47,340 --> 00:20:50,490
Με την παραγωγή οξυγόνου μέσω της φωτοσύνθεσης,

381
00:20:50,490 --> 00:20:53,490
η ζωή άλλαξε τον κόσμο στον οποίο ζούσε

382
00:20:53,490 --> 00:20:55,920
με επαναστατικό τρόπο.

383
00:20:55,920 --> 00:20:57,900
Είναι ένα ορόσημο στην ιστορία της Γης.

384
00:20:57,900 --> 00:21:01,080
Άλλαξε εντελώς τον πλανήτη,

385
00:21:01,080 --> 00:21:03,690
άλλαξε εντελώς την ατμόσφαιρά μας,

386
00:21:03,690 --> 00:21:04,860
και έφτιαξε την ατμόσφαιρά μας

387
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
από μια πολύ, πολύ ωραία ατμόσφαιρα θερμοκηπίου

388
00:21:07,530 --> 00:21:09,870
σε κάτι με πολύ λιγότερες δυνατότητες θερμοκηπίου.

389
00:21:09,870 --> 00:21:13,320
Ήταν σαν να έβγαζε ένα πουπουλένιο μπουφάν από τη Γη.

390
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
Το μεθάνιο είναι ένα πραγματικά καλό αέριο θερμοκηπίου

391
00:21:15,360 --> 00:21:16,830
και αν το αφαιρέσεις,

392
00:21:16,830 --> 00:21:19,650
ακόμα κι αν το μετατρέψετε σε CO2 σε μεγάλα κομμάτια,

393
00:21:19,650 --> 00:21:22,593
είσαι ακόμα ένα σακάκι λιγότερο από πριν.

394
00:21:23,520 --> 00:21:24,630
Ως συνέπεια,

395
00:21:24,630 --> 00:21:27,300
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η Γη ψύχθηκε σημαντικά,

396
00:21:27,300 --> 00:21:30,330
σχηματίζοντας παγετώνες στους πόλους που μεγάλωναν και μεγάλωναν

397
00:21:30,330 --> 00:21:34,800
μέχρι που ολόκληρος ο πλανήτης καλύφθηκε από χιόνι και πάγο.

398
00:21:34,800 --> 00:21:35,700
Για να το αποδείξει αυτό,

399
00:21:35,700 --> 00:21:39,420
Ο Colin Devey αναλύει τη συμπεριφορά των παγετώνων.

400
00:21:39,420 --> 00:21:41,190
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε

401
00:21:41,190 --> 00:21:43,020
ότι αν και φαίνονται στατικά,

402
00:21:43,020 --> 00:21:46,263
κινούνται συνεχώς σαν πολύ αργό ποτάμι.

403
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
Οι παγετώνες κινούνται συνεχώς.

404
00:21:49,950 --> 00:21:53,640
Όχι τόσο γρήγορα όσο το νερό, αλλά πολύ πιο γρήγορα από τις τεκτονικές πλάκες.

405
00:21:53,640 --> 00:21:56,700
Συσσωρεύει χιόνι ψηλά στα βουνά,

406
00:21:56,700 --> 00:21:58,440
πολύ χιόνι πέφτει εκεί,

407
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
και γίνεται τόσο βαθύ και παχύ

408
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
ότι συμπιέζεται σε πραγματικά συμπαγή πάγο.

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,830
Αλλά αυτός ο πάγος κινείται

410
00:22:04,830 --> 00:22:06,810
γιατί το επόμενο πολύ χιόνι έρχεται από πάνω,

411
00:22:06,810 --> 00:22:08,960
οπότε σπρώχνεται συνεχώς από ψηλά.

412
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Οι παγετώνες καταλήγουν να αναμορφώνουν το τοπίο

413
00:22:14,280 --> 00:22:16,290
ταξιδεύουν απέναντι.

414
00:22:16,290 --> 00:22:18,960
Η δύναμη του πάγου λειτουργεί σαν μπουλντόζα

415
00:22:18,960 --> 00:22:20,703
για καθετί στο δρόμο του.

416
00:22:21,810 --> 00:22:24,510
Στο Vatnajokull, ο Devey θέλει να ελέγξει

417
00:22:24,510 --> 00:22:27,213
που διαγράφει τον παγετώνα που άφησε πίσω του.

418
00:22:30,450 --> 00:22:33,300
Είμαι μπροστά εδώ και όχι στην κορυφή του πάγου

419
00:22:33,300 --> 00:22:37,080
γιατί όταν φύγει ο πάγος, αυτό που μένει είναι πέτρες.

420
00:22:37,080 --> 00:22:38,010
Και για έναν γεωλόγο,

421
00:22:38,010 --> 00:22:40,200
οι πέτρες είναι αυτά που λένε την ιστορία.

422
00:22:40,200 --> 00:22:41,580
Αν κοιτάξεις τους βράχους,

423
00:22:41,580 --> 00:22:44,340
βλέπεις ότι πολλά από αυτά είναι γδαρμένα,

424
00:22:44,340 --> 00:22:46,440
και αυτό γιατί ο πάγος τα έχει χρησιμοποιήσει ως εργαλεία

425
00:22:46,440 --> 00:22:48,930
για να γκρεμίσει το τοπίο.

426
00:22:48,930 --> 00:22:51,510
Και αν κατέβεις στο βράχο,

427
00:22:51,510 --> 00:22:54,840
τότε θα δείτε ότι το υπόστρωμα έχει ξύσει πολύ άσχημα

428
00:22:54,840 --> 00:22:57,180
και έχει αυτό που λέμε στη γεωλογία ραβδώσεις.

429
00:22:57,180 --> 00:23:00,210
Φαίνεται αν κάποιος έχει φύγει με αρκετά σκληρά νύχια

430
00:23:00,210 --> 00:23:02,550
απέναντί ​​του και μόλις το γρατσούνισε.

431
00:23:02,550 --> 00:23:05,280
Και για παγετώδεις διαδικασίες,

432
00:23:05,280 --> 00:23:07,920
οι πέτρες είναι απολύτως χαρακτηριστικές,

433
00:23:07,920 --> 00:23:10,410
γιατί ο παγετώνας είναι το μόνο πράγμα

434
00:23:10,410 --> 00:23:13,803
που μπορεί να μαζέψει πέτρες και να τις τρίψει μεταξύ τους.

435
00:23:14,820 --> 00:23:16,680
Αυτή η διαδικασία μπορεί να παρατηρηθεί

436
00:23:16,680 --> 00:23:18,210
ανά τους αιώνες.

437
00:23:18,210 --> 00:23:20,640
Αν υπήρχαν παγετώνες στο παρελθόν,

438
00:23:20,640 --> 00:23:24,090
αυτό θα είχε καταγραφεί στο τοπίο.

439
00:23:24,090 --> 00:23:25,860
Οι παγετώνες είναι εξαιρετικά ισχυροί.

440
00:23:25,860 --> 00:23:27,990
Αν ένας παγετώνας βρίσκεται σε ένα τοπίο,

441
00:23:27,990 --> 00:23:29,550
μπορείτε να δείτε τα ίχνη του.

442
00:23:29,550 --> 00:23:33,330
Όταν ο πάγος φεύγει, αφήνει σχεδόν μια υπογραφή

443
00:23:33,330 --> 00:23:35,073
στην επιφάνεια του πλανήτη.

444
00:23:36,190 --> 00:23:39,270
Αν η Γη μετατρεπόταν πραγματικά σε χιονόμπαλα,

445
00:23:39,270 --> 00:23:42,963
η παγετώδης υπογραφή θα πρέπει να βρεθεί σε αρχαίους βράχους.

446
00:23:45,060 --> 00:23:48,780
Νότια Αφρική, τα σημάδια για αρχέγονα στρώματα πάγου

447
00:23:48,780 --> 00:23:51,930
δεν είναι πάντα εκεί που θα περιμένατε να τα βρείτε.

448
00:23:51,930 --> 00:23:55,500
Στις ξηρές, σκονισμένες πεδιάδες βόρεια της ερήμου Karoo,

449
00:23:55,500 --> 00:23:59,220
Ο καθηγητής Tony Prave προσπαθεί να ξετυλίξει την ιστορία

450
00:23:59,220 --> 00:24:01,803
πίσω από το παγωμένο παρελθόν του πλανήτη μας.

451
00:24:03,000 --> 00:24:05,820
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε εν μέρει σαν ντετέκτιβ,

452
00:24:05,820 --> 00:24:07,770
και αυτή η πτυχή είναι συναρπαστική

453
00:24:07,770 --> 00:24:10,950
γιατί σε κάνει να νιώθεις λίγο σαν τον Σέρλοκ Χολμς

454
00:24:10,950 --> 00:24:13,440
λαμβάνοντας ανόμοια αποδεικτικά στοιχεία

455
00:24:13,440 --> 00:24:17,550
και οικοδόμηση για να γίνει μια υπόθεση για να καταλήξουμε σε κατανόηση

456
00:24:17,550 --> 00:24:20,550
μιας συγκεκριμένης διαδικασίας που συνέβη στο παρελθόν.

457
00:24:20,550 --> 00:24:23,100
Και όταν μιλάμε για το παρελθόν, σε αυτήν την περίπτωση,

458
00:24:23,100 --> 00:24:25,439
μιλάμε πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.

459
00:24:25,439 --> 00:24:27,900
Στους βράχους 2,4 δισεκατομμυρίων ετών

460
00:24:27,900 --> 00:24:28,980
σε αυτή την περιοχή,

461
00:24:28,980 --> 00:24:32,280
ο γεωλόγος βρίσκει σχηματισμούς με λωρίδες σιδήρου

462
00:24:32,280 --> 00:24:34,950
παρόμοια με αυτά που βρέθηκαν στην Αυστραλία.

463
00:24:34,950 --> 00:24:38,370
Αυτό είναι το πρώτο βήμα στην κατανόησή μας

464
00:24:38,370 --> 00:24:42,600
για το πώς θα μπορούσε να είχε αλλάξει το κλίμα πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια.

465
00:24:42,600 --> 00:24:45,750
Επομένως, είναι σημαντικό για εμάς στο δεύτερο βήμα

466
00:24:45,750 --> 00:24:49,710
να πάω σε νεότερους βράχους που θα ήταν πάνω από αυτούς τους βράχους

467
00:24:49,710 --> 00:24:54,060
για να δούμε αν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία για την παγκόσμια ψύξη

468
00:24:54,060 --> 00:24:55,743
στη λεγόμενη χιονόμπαλα Γη.

469
00:24:58,860 --> 00:25:01,110
Ένας γκρεμός στην περιοχή

470
00:25:01,110 --> 00:25:04,143
έχει τραβήξει την προσοχή του γεωλόγου.

471
00:25:06,660 --> 00:25:10,890
Α, τώρα αυτό, αυτό είναι που ψάχναμε.

472
00:25:10,890 --> 00:25:13,500
Εδώ έχουμε αυτή τη ροκ μονάδα και είναι τεράστια,

473
00:25:13,500 --> 00:25:16,140
σχηματίζει ολόκληρο αυτόν τον γκρεμό που είδαμε παρακάτω.

474
00:25:16,140 --> 00:25:18,570
Και αποτελείται από διαμιτίτη,

475
00:25:18,570 --> 00:25:20,670
αυτά τα βότσαλα που μπορείτε να δείτε

476
00:25:20,670 --> 00:25:22,773
που κάθονται σε μια μήτρα λάσπης.

477
00:25:23,640 --> 00:25:26,730
Αυτή η μήτρα από λάσπη και αυτά τα βότσαλα

478
00:25:26,730 --> 00:25:29,250
μπορεί να διαμορφωθεί από μερικές διαφορετικές διαδικασίες.

479
00:25:29,250 --> 00:25:31,710
Το ένα είναι ρέματα λάσπης, αλλά το άλλο είναι παγετώνες.

480
00:25:31,710 --> 00:25:34,980
Και η έκταση και το μέγεθος και η κλίμακα αυτού του κοιτάσματος

481
00:25:34,980 --> 00:25:37,860
μας κάνει να πιστεύουμε πραγματικά ότι πρέπει να είναι ένα κοίτασμα παγετώνων

482
00:25:37,860 --> 00:25:39,930
που σχηματίζεται από την κίνηση του πάγου.

483
00:25:39,930 --> 00:25:43,380
Αλλά η βασική γραμμή αποδείξεων που θέλω να βρω

484
00:25:43,380 --> 00:25:45,330
θα ήταν ραβδώσεις,

485
00:25:45,330 --> 00:25:46,920
και αυτό θέλω να δω,

486
00:25:46,920 --> 00:25:50,223
αν μπορούσα να βρω ότι σχετίζεται με αυτόν τον βράχο.

487
00:25:53,580 --> 00:25:56,010
Ο Τόνι Πράβ σαρώνει τα βράχια

488
00:25:56,010 --> 00:25:58,320
στην περιοχή για γρατσουνιές,

489
00:25:58,320 --> 00:26:00,750
ενδείξεις που θα αποδείκνυαν την παρουσία

490
00:26:00,750 --> 00:26:03,243
πρώην παγετώνων σε αυτήν την περιοχή.

491
00:26:07,350 --> 00:26:09,750
Αυτή η επιφάνεια δείχνει αυτές τις πολύ λεπτές γραμμές,

492
00:26:09,750 --> 00:26:11,850
αυτές οι πολύ λεπτές ραβδώσεις.

493
00:26:11,850 --> 00:26:13,890
Αυτές οι ραβδώσεις σχηματίζονται

494
00:26:13,890 --> 00:26:16,650
με πάγο που κινείται πάνω από την επιφάνεια της γης,

495
00:26:16,650 --> 00:26:20,670
και ξέρουμε τότε ότι αυτή η κίνηση του πάγου

496
00:26:20,670 --> 00:26:23,223
ήταν αυτό που κατέθεσε αυτόν τον διαμιτίτη.

497
00:26:24,690 --> 00:26:25,710
Αυτό αποδεικνύει

498
00:26:25,710 --> 00:26:30,710
ότι οι παγετώνες κάλυψαν αυτό το τοπίο πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια.

499
00:26:32,970 --> 00:26:34,170
Αλλά εδώ είμαστε

500
00:26:34,170 --> 00:26:38,550
στη μέση μιας πολύ ζεστής, ξηρής, νοτιοαφρικανικής ερήμου

501
00:26:38,550 --> 00:26:41,973
και φαίνεται τρελό να έχει πάγο και χιόνι εδώ.

502
00:26:42,930 --> 00:26:47,580
Αλλά γνωρίζουμε επίσης ότι η τεκτονική πλακών μετατοπίζει τις χερσαίες μάζες της Γης.

503
00:26:47,580 --> 00:26:49,920
Απλά σκεφτείτε 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

504
00:26:49,920 --> 00:26:51,780
πώς μπορεί να έμοιαζε η Γη.

505
00:26:51,780 --> 00:26:55,050
Πρέπει να μάθουμε πού ήταν αυτή η επιφάνεια της γης

506
00:26:55,050 --> 00:26:56,853
2,4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

507
00:26:58,020 --> 00:26:59,340
Για να μάθετε περισσότερα,

508
00:26:59,340 --> 00:27:03,570
Ο Tony Prave συναντά τον γεωλόγο καθηγητή Nick Beukes

509
00:27:03,570 --> 00:27:06,390
από το Πανεπιστήμιο του Γιοχάνεσμπουργκ.

510
00:27:06,390 --> 00:27:09,510
Είναι ειδικός στην πρώιμη ιστορία της Γης

511
00:27:09,510 --> 00:27:12,693
και ξέρει την περιοχή εδώ σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

512
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
Γεια σου Νίκο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

513
00:27:15,720 --> 00:27:17,010
Τόνι, ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:27:17,010 --> 00:27:17,910
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

515
00:27:17,910 --> 00:27:21,250
Σήμερα λοιπόν θα ήθελα να μπορέσετε να μας το πείτε

516
00:27:22,140 --> 00:27:24,660
πώς θα μπορούσαμε να μάθουμε πού βρισκόταν η Νότια Αφρική

517
00:27:24,660 --> 00:27:26,430
εκείνη την εποχή του παγετώνα.

518
00:27:26,430 --> 00:27:28,800
Tony, νομίζω αν κοιτάξουμε γύρω μας

519
00:27:28,800 --> 00:27:31,170
και κοιτάς εκεί τη μακρινή απόσταση,

520
00:27:31,170 --> 00:27:35,580
έχουμε αυτόν τον πολύ παχύ και πολύ εκτεταμένο επίπεδο βασάλτη.

521
00:27:35,580 --> 00:27:36,930
Βλέπω, βλέπω, εντάξει.

522
00:27:36,930 --> 00:27:38,730
Που είναι μια διαδοχή λάβας.

523
00:27:38,730 --> 00:27:40,863
Και αν μπορούμε να πάμε και να το δούμε αυτό,

524
00:27:40,863 --> 00:27:44,970
τότε μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε την ερώτηση που κάνατε,

525
00:27:44,970 --> 00:27:47,610
όπου έγινε ο παγετώνας.

526
00:27:47,610 --> 00:27:49,160
Και εκεί πρέπει να πάμε.

527
00:27:51,240 --> 00:27:54,030
Λάβα από έκρηξη μεγάλης κλίμακας,

528
00:27:54,030 --> 00:27:57,060
ένα λεγόμενο συμβάν βασάλτης πλημμύρας,

529
00:27:57,060 --> 00:27:59,550
κάλυψε τα αρχαία παγετώδη ιζήματα

530
00:27:59,550 --> 00:28:01,503
αμέσως μετά τη συγκρότησή τους.

531
00:28:04,110 --> 00:28:06,210
Είναι αυτά τα ηφαιστειακά πετρώματα

532
00:28:06,210 --> 00:28:08,880
που θέλουν τώρα να αναλύσουν οι επιστήμονες

533
00:28:08,880 --> 00:28:13,738
για να απαντήσει στο ερώτημα πού υπήρχαν κάποτε αυτοί οι παγετώνες.

534
00:28:13,738 --> 00:28:16,488
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

535
00:28:18,510 --> 00:28:21,150
Λοιπόν Τόνι, αυτό είναι.

536
00:28:21,150 --> 00:28:23,700
Το ιδιαίτερο με τα ιζήματα λάβας

537
00:28:23,700 --> 00:28:26,340
είναι ότι περιέχουν ακριβείς πληροφορίες

538
00:28:26,340 --> 00:28:29,400
σχετικά με το γεωγραφικό πλάτος στο οποίο σχηματίστηκαν.

539
00:28:29,400 --> 00:28:32,280
Η μαγνητική υπογραφή που διατηρείται σε αυτόν τον βράχο

540
00:28:32,280 --> 00:28:35,850
βρίσκεται σε πολύ μικρούς κρυστάλλους που όταν αυτή η λάβα κρυώνει,

541
00:28:35,850 --> 00:28:39,270
αυτοί οι κρύσταλλοι ευθυγραμμίζονται με το μαγνητικό πεδίο της Γης

542
00:28:39,270 --> 00:28:42,300
και τον προσανατολισμό του μαγνητικού πεδίου της Γης.

543
00:28:42,300 --> 00:28:45,870
Και σε αυτό το βράχο, η υπογραφή που έχει αναλυθεί

544
00:28:45,870 --> 00:28:48,480
είναι αυτή η γωνία του μαγνητικού πεδίου της Γης

545
00:28:48,480 --> 00:28:50,310
είναι συν ή πλην 10 μοίρες,

546
00:28:50,310 --> 00:28:53,823
που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε κοντά στον ισημερινό.

547
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Η λάβα κρύωσε πάνω σε βράχους

548
00:28:57,840 --> 00:29:01,724
που αμέσως πριν είχε καλυφθεί με παγετώνες.

549
00:29:01,724 --> 00:29:04,320
Και οι παλαιομαγνητικές μετρήσεις δείχνουν

550
00:29:04,320 --> 00:29:09,320
ότι αυτό συνέβη πολύ κοντά ή απευθείας στον ισημερινό.

551
00:29:09,600 --> 00:29:13,970
Αν έχουμε πάγο, όπως είδαμε σε αυτόν τον παγετώδη διαμικίτη,

552
00:29:13,970 --> 00:29:17,700
στα πιο καυτά γεωγραφικά πλάτη του πλανήτη, στους τροπικούς,

553
00:29:17,700 --> 00:29:19,710
τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε πάγο

554
00:29:19,710 --> 00:29:24,270
στις πιο κρύες περιοχές του πλανήτη, πάγος παντού.

555
00:29:24,270 --> 00:29:26,820
Και αυτό είναι επιβεβαίωση

556
00:29:26,820 --> 00:29:29,670
ότι ο παγετώνας είχε παγκόσμια κλίμακα

557
00:29:29,670 --> 00:29:31,850
και ως εκ τούτου μια χιονόμπαλα Γη.

558
00:29:31,850 --> 00:29:33,900
(απαλή μουσική)

559
00:29:33,900 --> 00:29:36,300
Η Γη είχε κρυώσει σε τέτοιο βαθμό

560
00:29:36,300 --> 00:29:38,580
ότι οι παγετώνες που σχηματίστηκαν στους πόλους

561
00:29:38,580 --> 00:29:40,500
επεκτάθηκε ακόμη περισσότερο

562
00:29:40,500 --> 00:29:42,570
μέχρι να φτάσουν στον ισημερινό

563
00:29:42,570 --> 00:29:45,933
και ολόκληρος ο πλανήτης καλύφθηκε από χιόνι και πάγο.

564
00:29:47,190 --> 00:29:49,953
Είχε γίνει μια χιονόμπαλα Γη.

565
00:29:52,740 --> 00:29:55,710
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι μια τέτοια δραματική αλλαγή

566
00:29:55,710 --> 00:29:57,720
δεν θα μπορούσε να έχει προκληθεί από αύξηση

567
00:29:57,720 --> 00:29:59,493
μόνο σε επίπεδα οξυγόνου.

568
00:30:00,630 --> 00:30:03,510
Αν ναι, τι άλλο θα μπορούσε να έχει συμβάλει

569
00:30:03,510 --> 00:30:05,587
στο παγκόσμιο πάγωμα;

570
00:30:05,587 --> 00:30:09,004
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

571
00:30:11,940 --> 00:30:15,570
Η Ελβετία, η περιοχή Jungfraujoch είναι η πατρίδα

572
00:30:15,570 --> 00:30:17,763
σε μερικές από τις υψηλότερες κορυφές της Ευρώπης.

573
00:30:18,870 --> 00:30:22,740
Ο κόσμος εδώ πάνω είναι παγωμένος όλο το χρόνο.

574
00:30:22,740 --> 00:30:25,530
Για τον Patrick Jung και τον Michael Lakatos,

575
00:30:25,530 --> 00:30:27,480
αυτό είναι το τέλειο περιβάλλον

576
00:30:27,480 --> 00:30:31,263
για να αποκαλύψει τα μυστικά που περιβάλλουν τη χιονόμπαλα Γη.

577
00:30:33,450 --> 00:30:35,490
Ταξιδέψαμε εδώ για να μάθουμε

578
00:30:35,490 --> 00:30:38,973
πώς ένας ολόκληρος πλανήτης θα μπορούσε να μετατραπεί σε χιόνι και πάγο.

579
00:30:42,844 --> 00:30:46,011
(εμπνευσμένη μουσική)

580
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
Καθώς οι θερμοκρασίες συνέχισαν να πέφτουν,

581
00:30:49,380 --> 00:30:51,510
είχε φτάσει σε οριακό σημείο.

582
00:30:51,510 --> 00:30:54,090
Σχήματα πάγου σχηματίστηκαν και τύλιξαν τη Γη

583
00:30:54,090 --> 00:30:56,969
όπως δεν είχε ξαναζήσει ο κόσμος.

584
00:30:56,969 --> 00:31:00,753
Το μεγάλο ερώτημα είναι, πώς προέκυψε αυτό το φαινόμενο των παγετώνων;

585
00:31:02,370 --> 00:31:03,750
Οι επιστήμονες είναι σίγουροι

586
00:31:03,750 --> 00:31:06,390
ότι πρέπει να υπήρχε κάποιο είδος μηχανισμού

587
00:31:06,390 --> 00:31:09,270
εκτός από τις χημικές αλλαγές στην ατμόσφαιρα

588
00:31:09,270 --> 00:31:11,493
που οδήγησε τον παγκόσμιο παγετώνα.

589
00:31:13,620 --> 00:31:15,210
Ο αιώνιος πάγος και το χιόνι

590
00:31:15,210 --> 00:31:17,640
θα μπορούσαν να είναι ενδείξεις για το τι συνέβη τότε,

591
00:31:17,640 --> 00:31:19,530
γιατί διαφορετικές επιφάνειες της Γης

592
00:31:19,530 --> 00:31:21,930
αντανακλούν το φως με διαφορετικούς τρόπους.

593
00:31:21,930 --> 00:31:24,513
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κλειδί για αυτό που συνέβη εκείνη την εποχή.

594
00:31:28,260 --> 00:31:30,930
Ο Πάτρικ και ο Μάικλ έχουν μια θεωρία.

595
00:31:30,930 --> 00:31:33,570
Καθώς ο πλανήτης μας γινόταν όλο και ευρύτερος,

596
00:31:33,570 --> 00:31:37,260
ήταν όλο και λιγότερο ικανό να αποθηκεύσει ηλιακή ενέργεια,

597
00:31:37,260 --> 00:31:41,253
που ενίσχυσε τελικά την ψύξη του πλανήτη μας.

598
00:31:42,330 --> 00:31:43,980
Οι επιστήμονες έφεραν μαζί τους

599
00:31:43,980 --> 00:31:45,930
ειδικά όργανα μέτρησης

600
00:31:45,930 --> 00:31:47,433
για να αποδείξουν την ιδέα τους.

601
00:31:48,758 --> 00:31:52,350
Αυτό είναι το λεγόμενο αλβιδόμετρο.

602
00:31:52,350 --> 00:31:55,740
Εδώ πάνω, μετριέται η παγκόσμια ακτινοβολία από ψηλά,

603
00:31:55,740 --> 00:31:58,080
που ακτινοβολεί στη Γη.

604
00:31:58,080 --> 00:32:00,930
Και εδώ κάτω, μετριέται η ανακλώμενη ακτινοβολία.

605
00:32:00,930 --> 00:32:01,763
Με άλλα λόγια,

606
00:32:01,763 --> 00:32:04,503
την ποσότητα της ακτινοβολίας που ανακλά το χιόνι.

607
00:32:07,260 --> 00:32:09,990
Από τη μέτρηση του λεγόμενου albedo,

608
00:32:09,990 --> 00:32:12,300
οι ερευνητές ελπίζουν να βγάλουν συμπεράσματα

609
00:32:12,300 --> 00:32:15,573
για τα παγωμένα γεγονότα στις πρώτες μέρες του πλανήτη μας.

610
00:32:19,110 --> 00:32:21,360
Το άλμπεντο περιγράφει την ποσότητα του ηλιακού φωτός

611
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
που αντανακλάται από μια συγκεκριμένη επιφάνεια.

612
00:32:23,520 --> 00:32:26,403
Έτσι, όσο μεγαλύτερο είναι το άλμπεντο, τόσο περισσότερο φως ανακλάται.

613
00:32:27,365 --> 00:32:30,782
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

614
00:32:35,190 --> 00:32:36,813
Εντάξει, θα δω τι λέει.

615
00:32:39,690 --> 00:32:41,670
Η μέτρησή μας στο albedo εδώ έχει δείξει

616
00:32:41,670 --> 00:32:45,060
ότι περίπου το 90% του εισερχόμενου φωτός ανακλάται.

617
00:32:45,060 --> 00:32:47,410
Αυτή είναι η υψηλότερη τιμή που μπορούμε να βρούμε στη Γη.

618
00:32:50,820 --> 00:32:52,080
Υψηλή ανακλαστικότητα

619
00:32:52,080 --> 00:32:56,370
όχι μόνο σημαίνει ότι το φως αντανακλάται πίσω στο διάστημα.

620
00:32:56,370 --> 00:33:00,363
Επιπλέον, χάνεται η τόσο αναγκαία θερμική ενέργεια.

621
00:33:02,130 --> 00:33:04,980
Για σύγκριση, οι ερευνητές θέλουν τώρα να μετρήσουν

622
00:33:04,980 --> 00:33:07,233
το άλμπεντο μιας σκοτεινής επιφάνειας.

623
00:33:12,060 --> 00:33:14,460
Έχουμε μετρήσει εξαιρετικά χαμηλό άλμπεντο

624
00:33:14,460 --> 00:33:17,790
περίπου 20% σε αυτόν τον σκοτεινό βράχο.

625
00:33:17,790 --> 00:33:19,980
Αυτό σημαίνει ότι η σκοτεινή επιφάνεια απορροφά

626
00:33:19,980 --> 00:33:22,380
περίπου το 80% της ηλιακής ακτινοβολίας

627
00:33:22,380 --> 00:33:24,003
και έτσι θερμαίνεται έντονα.

628
00:33:25,050 --> 00:33:26,940
Αυτό περίπου πρέπει να το φανταστούμε

629
00:33:26,940 --> 00:33:30,900
η λειτουργία των ωκεανών πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια.

630
00:33:30,900 --> 00:33:33,420
Κάλυψαν περίπου τα 2/3 του πλανήτη

631
00:33:33,420 --> 00:33:36,573
και είχαν πολύ χαμηλότερο άλμπεδο από αυτό το βράχο τώρα.

632
00:33:37,560 --> 00:33:40,170
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαν να αποθηκεύσουν πολύ περισσότερη θερμότητα

633
00:33:40,170 --> 00:33:41,763
και έτσι θερμαίνει τον πλανήτη.

634
00:33:45,330 --> 00:33:47,850
Πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια,

635
00:33:47,850 --> 00:33:50,520
ακριβώς πριν από τον παγκόσμιο παγετώνα,

636
00:33:50,520 --> 00:33:53,133
Η Γη φαινόταν πολύ διαφορετική από τη σημερινή μας.

637
00:33:54,090 --> 00:33:56,790
Αλλά οι θερμοκρασίες ήταν συγκρίσιμες.

638
00:33:56,790 --> 00:34:00,243
Οι σκοτεινοί ωκεανοί λειτουργούσαν ως δεξαμενές θερμότητας.

639
00:34:02,710 --> 00:34:05,580
Κανονικά, η Γη διατηρείται ζεστή

640
00:34:05,580 --> 00:34:08,190
απορροφώντας μια τεράστια ποσότητα θερμικής ενέργειας

641
00:34:08,190 --> 00:34:09,870
από τις σκοτεινές επιφάνειες

642
00:34:09,870 --> 00:34:13,140
και σιγά σιγά απελευθερώνοντάς το για μεγάλο χρονικό διάστημα.

643
00:34:13,140 --> 00:34:15,360
Αλλά ενώ ο πάγος και το χιόνι έχουν εξαπλωθεί περαιτέρω

644
00:34:15,360 --> 00:34:16,560
σε όλο τον πλανήτη,

645
00:34:16,560 --> 00:34:19,230
περισσότερη θερμική ενέργεια έχει ακτινοβοληθεί πίσω.

646
00:34:19,230 --> 00:34:21,240
Αυτή η ποσότητα θερμότητας χάθηκε,

647
00:34:21,240 --> 00:34:23,433
και έτσι η Γη τελικά ξεψύχησε.

648
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
Με μαζική μείωση

649
00:34:27,000 --> 00:34:29,760
την ποσότητα των ισχυρών αερίων του θερμοκηπίου,

650
00:34:29,760 --> 00:34:32,610
την παραγωγή οξυγόνου των κυανοβακτηρίων

651
00:34:32,610 --> 00:34:34,920
είχε αλλάξει τη χημική σύνθεση

652
00:34:34,920 --> 00:34:38,010
της ατμόσφαιρας της Γης βασικά.

653
00:34:38,010 --> 00:34:41,760
Η ψύξη που προέκυψε οδήγησε στον παγετώνα των πόλων

654
00:34:41,760 --> 00:34:45,000
από το οποίο τα στρώματα πάγου μετακινήθηκαν περισσότερο προς τον ισημερινό

655
00:34:45,000 --> 00:34:45,963
λίγο-λίγο.

656
00:34:46,830 --> 00:34:51,480
Και, σε ένα ορισμένο σημείο, ήταν η φύση του ίδιου του πάγου

657
00:34:51,480 --> 00:34:54,453
που εξασφάλιζε ότι δεν υπήρχε γυρισμός.

658
00:34:56,820 --> 00:34:58,770
Τα εξαιρετικά ανακλαστικά στρώματα πάγου

659
00:34:58,770 --> 00:35:01,530
θέτει σε κίνηση έναν ασταμάτητο κύκλο.

660
00:35:01,530 --> 00:35:03,810
Όλο και περισσότερο το φως του ήλιου αντανακλούσε.

661
00:35:03,810 --> 00:35:05,100
Υπήρχε λιγότερη ζέστη.

662
00:35:05,100 --> 00:35:06,570
Τα στρώματα πάγου μεγάλωσαν.

663
00:35:06,570 --> 00:35:09,540
Αυτή η διαδικασία ήταν ασταμάτητη και στο τέλος,

664
00:35:09,540 --> 00:35:13,350
Η Γη πήγε σε μια αληθινή καταστροφή για πρώτη φορά

665
00:35:13,350 --> 00:35:15,423
και ήταν τυλιγμένο σε μια χιονόμπαλα.

666
00:35:17,760 --> 00:35:20,130
Πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια,

667
00:35:20,130 --> 00:35:22,923
ο πλανήτης μας βρέθηκε σε μια θανάσιμη παγίδα.

668
00:35:23,910 --> 00:35:25,440
Με το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας του ήλιου

669
00:35:25,440 --> 00:35:28,380
τώρα αντανακλάται πίσω στο διάστημα,

670
00:35:28,380 --> 00:35:30,570
πώς θα μπορούσε ποτέ η Γη να απελευθερωθεί

671
00:35:30,570 --> 00:35:32,733
από την παγωμένη λαβή της χιονόμπαλας;

672
00:35:33,572 --> 00:35:36,155
(απαλή μουσική)

673
00:35:37,170 --> 00:35:41,313
Λευκό όσο βλέπουν τα μάτια.

674
00:35:43,110 --> 00:35:47,073
Ο κόσμος είναι κλεισμένος στο χιόνι και τον πάγο για εκατομμύρια χρόνια.

675
00:35:48,450 --> 00:35:51,900
Το χιονισμένο τοπίο της Ισλανδίας προσφέρει μια ματιά

676
00:35:51,900 --> 00:35:55,083
για το πώς θα μπορούσε να ήταν η χιονόμπαλα Γη.

677
00:35:57,450 --> 00:35:59,010
Οι επιστήμονες δεν είναι σίγουροι

678
00:35:59,010 --> 00:36:03,750
πώς ο πλανήτης μας θα μπορούσε να έχει απελευθερωθεί από τους παγωμένους δεσμούς του,

679
00:36:03,750 --> 00:36:06,573
αλλά ο καθηγητής Colin Devey έχει μια ιδέα.

680
00:36:07,650 --> 00:36:09,920
Στον πάγο του μεγαλύτερου παγετώνα της Ευρώπης,

681
00:36:09,920 --> 00:36:12,273
ελπίζει να βρει την απάντηση.

682
00:36:13,174 --> 00:36:16,400
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

683
00:36:16,400 --> 00:36:18,330
(βραχίονας νερού)

684
00:36:18,330 --> 00:36:22,200
Λοιπόν, είμαι εδώ στην άκρη μιας γλώσσας

685
00:36:22,200 --> 00:36:26,130
από τον παγετώνα Vatnajokull.

686
00:36:26,130 --> 00:36:30,330
Και όπως μπορείτε να δείτε, ο πάγος είναι γκρίζος.

687
00:36:30,330 --> 00:36:32,310
Υπάρχει πολύ νερό.

688
00:36:32,310 --> 00:36:34,230
Αυτός ο παγετώνας λιώνει.

689
00:36:34,230 --> 00:36:36,960
Ο λόγος που είναι γκρι είναι ότι είναι στάχτη,

690
00:36:36,960 --> 00:36:39,840
είναι ηφαιστειακή τέφρα που βρίσκεται στον πάγο.

691
00:36:39,840 --> 00:36:44,340
Έτσι έχουμε στάχτη στον πάγο, λιώνει.

692
00:36:44,340 --> 00:36:46,140
Είναι αυτό το τέλος μιας χιονόμπαλας Γης;

693
00:36:51,300 --> 00:36:54,543
Θα μπορούσαν οι ηφαιστειακές διαφθορές να έχουν λιώσει τους πάγους;

694
00:36:56,520 --> 00:36:58,530
Όπως και η υπόλοιπη Γη,

695
00:36:58,530 --> 00:37:00,900
τα αρχέγονα ηφαίστεια θάφτηκαν

696
00:37:00,900 --> 00:37:03,900
κάτω από μάζες πάγου και χιονιού,

697
00:37:03,900 --> 00:37:07,983
οπότε μια έκρηξη θα έπρεπε να γίνει κάτω από τον πάγο.

698
00:37:11,670 --> 00:37:14,100
Τα ηφαίστεια μπορούν σίγουρα να εκραγούν κάτω από πάγο.

699
00:37:14,100 --> 00:37:15,450
Το ξέρουμε από την Ισλανδία.

700
00:37:15,450 --> 00:37:18,900
Το Grimsvotn εκεί πάνω ξέσπασε το 1996

701
00:37:18,900 --> 00:37:22,080
κάτω από 800 μέτρα παγετώνα,

702
00:37:22,080 --> 00:37:24,600
και κατάφερε να λιώσει όλον αυτόν τον πάγο

703
00:37:24,600 --> 00:37:26,940
σε μια τεράστια λίμνη γεμάτη νερό

704
00:37:26,940 --> 00:37:30,600
που στη συνέχεια έτρεξε στην πλευρά της Ισλανδίας,

705
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
καταστρέφοντας όλη την ακτή εδώ,

706
00:37:32,160 --> 00:37:33,990
ξεπλένοντας δρόμους και γέφυρες

707
00:37:33,990 --> 00:37:36,660
και ηλεκτροφόρα καλώδια και όλα τα είδη.

708
00:37:36,660 --> 00:37:41,610
Αλλά μετά από αυτό, το ηφαίστειο ήταν στο ύπαιθρο.

709
00:37:41,610 --> 00:37:43,710
Έτσι κατάφερε να απελευθερωθεί από τόσο πολύ πάγο,

710
00:37:43,710 --> 00:37:45,963
αυτό δεν είναι πρόβλημα για ένα ηφαίστειο.

711
00:37:49,860 --> 00:37:53,250
Η δύναμη των ηφαιστείων είναι τεράστια

712
00:37:53,250 --> 00:37:57,333
και η θερμότητα του μάγματος μπορεί εύκολα να λιώσει το χιόνι και τον πάγο.

713
00:37:58,200 --> 00:38:01,800
Υπάρχουν όμως πραγματικά αρκετά ηφαίστεια στον πλανήτη μας

714
00:38:01,800 --> 00:38:04,293
να βάλει τέλος σε μια χιονόμπαλα Γη;

715
00:38:05,346 --> 00:38:08,763
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

716
00:38:11,160 --> 00:38:13,530
Εννοώ, θα ήταν δυνατό να λιώσει η χιονόμπαλα

717
00:38:13,530 --> 00:38:16,020
αν είχατε βουλκανισμό σε όλο τον πλανήτη

718
00:38:16,020 --> 00:38:18,150
ταυτόχρονα παντού.

719
00:38:18,150 --> 00:38:21,270
Αλλά τότε θα έβλεπα τα βράχια, και δεν τα βλέπω,

720
00:38:21,270 --> 00:38:24,788
δεν υπάρχει βουλκανισμός σε όλο τον πλανήτη εκείνη την εποχή.

721
00:38:24,788 --> 00:38:27,750
Υπάρχουν πάντα ηφαίστεια σε αυτόν τον πλανήτη,

722
00:38:27,750 --> 00:38:30,750
αλλά όχι περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

723
00:38:30,750 --> 00:38:33,030
Όχι λοιπόν βουλκανισμός,

724
00:38:33,030 --> 00:38:35,070
μόνο η θερμότητα του μάγματος που βγαίνει

725
00:38:35,070 --> 00:38:37,563
δεν θα μπορούσε να έχει λιώσει μια χιονόμπαλα Γη.

726
00:38:40,500 --> 00:38:41,790
Σε ορισμένα σημεία,

727
00:38:41,790 --> 00:38:45,210
τα ηφαίστεια μπορεί να έχουν λιώσει μικρά κομμάτια,

728
00:38:45,210 --> 00:38:48,210
αλλά η χιονόμπαλα Γη παρέμεινε παγωμένη

729
00:38:48,210 --> 00:38:50,283
παρά τις ροές μάγματος.

730
00:38:51,810 --> 00:38:53,970
Στην πραγματικότητα, όπως είπα,

731
00:38:53,970 --> 00:38:57,090
είναι απίθανο να τελειώσεις έτσι μια χιονόμπαλα Γη.

732
00:38:57,090 --> 00:39:02,090
Αλλά τα ηφαίστεια δεν παράγουν μόνο λιωμένο πέτρωμα ως μάγμα.

733
00:39:02,280 --> 00:39:04,620
Παράγουν άλλα πράγματα

734
00:39:04,620 --> 00:39:07,473
που μπορεί να μας βοηθήσει να βγούμε από μια χιονόμπαλα Γη.

735
00:39:09,480 --> 00:39:12,240
Ο καθηγητής Devey κατευθύνεται προς ένα ηφαίστειο

736
00:39:12,240 --> 00:39:14,070
στα νοτιοδυτικά της Ισλανδίας

737
00:39:14,070 --> 00:39:16,260
που ξέσπασε πρόσφατα.

738
00:39:16,260 --> 00:39:20,733
Εδώ, θέλει να δει τι εκτοξεύει εκτός από λάβα.

739
00:39:21,713 --> 00:39:24,796
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

740
00:39:32,760 --> 00:39:35,210
Ναι, έτσι μοιάζει πραγματικά η φρέσκια λάβα.

741
00:39:36,630 --> 00:39:40,170
Είναι ένα πραγματικά καλό μέρος για να εξετάσετε φρέσκια λάβα.

742
00:39:40,170 --> 00:39:42,060
Αυτή είναι ίσως μια από τις νεότερες λάβες

743
00:39:42,060 --> 00:39:43,350
στον πλανήτη μας αυτή τη στιγμή.

744
00:39:43,350 --> 00:39:45,150
Αυτό είναι το νεότερο στην Ισλανδία.

745
00:39:46,020 --> 00:39:47,490
Είναι ακόμα ζεστό, στην πραγματικότητα,

746
00:39:47,490 --> 00:39:49,440
σε πολλά σημεία εδώ όπου στέκομαι.

747
00:39:49,440 --> 00:39:53,370
Και αυτό είναι πιθανώς ένα πολύ καλό μέρος για να μάθετε

748
00:39:53,370 --> 00:39:55,383
πώς τελείωσε η χιονόμπαλα Γη.

749
00:39:56,910 --> 00:39:58,470
Με ειδικό όργανο,

750
00:39:58,470 --> 00:40:01,230
Ο καθηγητής Devey θέλει να αναλύσει τους ατμούς

751
00:40:01,230 --> 00:40:03,183
που υψώνονται από τα καυτά βράχια.

752
00:40:04,050 --> 00:40:06,120
Αυτός είναι ένας μετρητής ροής αερίου.

753
00:40:06,120 --> 00:40:09,840
Ρουφάει αέρα από αυτό το δοχείο εδώ

754
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
και μετρά τα αέρια μέσα σε αυτό το κουτί,

755
00:40:12,120 --> 00:40:17,010
ειδικά το CO2 είναι αυτό που κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

756
00:40:17,010 --> 00:40:20,220
Στον αέρα έτσι, είμαστε περίπου 400 PPM CO2,

757
00:40:20,220 --> 00:40:22,870
αυτό έχει ο αέρας σε αυτόν τον πλανήτη αυτή τη στιγμή.

758
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
Και κατεβαίνουμε εδώ

759
00:40:26,520 --> 00:40:30,693
και είμαστε τώρα στους 405, 6, 7, 800, 900.

760
00:40:32,370 --> 00:40:33,600
Ανεβαίνει και ανεβαίνει και ανεβαίνει.

761
00:40:33,600 --> 00:40:35,430
Εντάξει, είμαστε στις 1.500 PPM.

762
00:40:35,430 --> 00:40:39,240
Αυτή είναι τέσσερις φορές η κανονική συγκέντρωση CO2

763
00:40:39,240 --> 00:40:40,110
της ατμόσφαιρας,

764
00:40:40,110 --> 00:40:43,263
οπότε υπάρχει πολύ CO2 που βγαίνει από το έδαφος εδώ.

765
00:40:44,640 --> 00:40:47,370
Μια υποπαγετώδης έκρηξη πολλών ηφαιστείων

766
00:40:47,370 --> 00:40:49,680
κατά την περίοδο της χιονοστιβάδας της Γης

767
00:40:49,680 --> 00:40:53,010
θα είχε αυξήσει σημαντικά το επίπεδο των αερίων του θερμοκηπίου

768
00:40:53,010 --> 00:40:54,243
στην ατμόσφαιρα.

769
00:40:55,380 --> 00:40:59,820
Είναι πολύ δύσκολο να λιώσει ξανά μια παγωμένη Γη.

770
00:40:59,820 --> 00:41:02,310
Οπότε ίσως ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις από αυτό,

771
00:41:02,310 --> 00:41:04,470
ή τουλάχιστον έναν από τους λίγους τρόπους να ξεφύγεις από αυτό,

772
00:41:04,470 --> 00:41:07,050
είναι να γίνει η ατμόσφαιρα σε θερμοκήπιο,

773
00:41:07,050 --> 00:41:08,280
για να ζεστάνει πραγματικά τον πλανήτη

774
00:41:08,280 --> 00:41:10,710
αυξάνοντας το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

775
00:41:10,710 --> 00:41:11,910
Τα ηφαίστεια μπορούν να το κάνουν,

776
00:41:11,910 --> 00:41:15,000
και έτσι μάλλον τελείωσε η χιονόμπαλα Γη.

777
00:41:15,000 --> 00:41:17,010
Αυξημένο διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,

778
00:41:17,010 --> 00:41:19,593
κλίμα θερμοκηπίου, ο πάγος λιώνει.

779
00:41:20,910 --> 00:41:23,100
Τα ηφαίστεια έχουν απελευθερώσει τη Γη

780
00:41:23,100 --> 00:41:24,630
από τη χιονόμπαλα,

781
00:41:24,630 --> 00:41:27,330
όχι από το μάγμα τους που λιώνει τον πάγο,

782
00:41:27,330 --> 00:41:30,363
αλλά από τα αέρια του θερμοκηπίου που απελευθερώνουν.

783
00:41:32,010 --> 00:41:34,920
Μέσα από αυτά μεταμορφώνεται η ατμόσφαιρά μας

784
00:41:34,920 --> 00:41:38,703
ώστε να μπορεί να συσσωρευτεί θερμότητα και να ξεπαγώσει τη χιονόμπαλα.

785
00:41:39,750 --> 00:41:43,770
Αλλά καθώς ο πάγος λιώνει, ένα ερώτημα παραμένει.

786
00:41:43,770 --> 00:41:45,570
Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει μια ζωή

787
00:41:45,570 --> 00:41:48,903
μετά από εκατομμύρια χρόνια σε μια τόσο βαθιά κατάψυξη;

788
00:41:51,780 --> 00:41:54,780
Ο αιώνιος πάγος στις ψηλότερες κορυφές των Άλπεων

789
00:41:54,780 --> 00:41:57,780
σχηματίζει ένα περιβάλλον που είναι συγκρίσιμο με τη Γη μας

790
00:41:57,780 --> 00:42:00,240
2,4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

791
00:42:00,240 --> 00:42:03,153
όταν ήταν γερά στη λαβή του χιονιού και του πάγου.

792
00:42:04,500 --> 00:42:07,020
Patrick Jung και Michael Lakatos

793
00:42:07,020 --> 00:42:09,783
Επομένως, θέλετε να ψάξετε για ενδείξεις εδώ,

794
00:42:10,920 --> 00:42:12,540
στη στέγη της Ευρώπης.

795
00:42:12,540 --> 00:42:15,780
Θέλουν να μάθουν πώς μπόρεσε να επιβιώσει η ζωή

796
00:42:15,780 --> 00:42:18,093
στη βαθιά κατάψυξη της χιονόμπαλας Γης.

797
00:42:22,848 --> 00:42:24,748
Κοιτάξτε αυτό το τοπίο.

798
00:42:27,750 --> 00:42:29,190
Φτάσαμε στον παγετώνα Aletsch

799
00:42:29,190 --> 00:42:31,230
για να μάθουμε αν θα μπορούσαμε να βρούμε ζωή

800
00:42:31,230 --> 00:42:32,640
σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον

801
00:42:32,640 --> 00:42:34,950
καλυμμένο πλήρως από πάγο και χιόνι

802
00:42:34,950 --> 00:42:36,423
όσο μπορεί να δει το μάτι.

803
00:42:40,230 --> 00:42:42,840
Οι επιστήμονες οδηγούνται από έναν οδηγό βουνού,

804
00:42:42,840 --> 00:42:45,630
καθώς επικίνδυνες χαραμάδες βυθίζονται στα βάθη

805
00:42:45,630 --> 00:42:47,043
κάτω από το χιόνι.

806
00:42:50,550 --> 00:42:52,050
Με τη βοήθεια ενός drone,

807
00:42:52,050 --> 00:42:56,103
οι δύο βιολόγοι σαρώνουν την περιοχή για τυχόν σημάδια ζωής.

808
00:42:57,099 --> 00:42:59,849
(δραματική μουσική)

809
00:43:08,576 --> 00:43:10,080
[Patrick's Translator] Στρίψτε λίγο ακόμα αριστερά,

810
00:43:10,080 --> 00:43:11,093
Μιχαήλ.
Εντάξει.

811
00:43:12,872 --> 00:43:13,705
[Patrick's Translator] Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι.

812
00:43:14,638 --> 00:43:15,848
[Ο μεταφραστής του Μάικλ] Ω ναι, έχεις δίκιο.

813
00:43:15,848 --> 00:43:17,430
[Patrick's Translator] Αυτός ο μαύρος σχηματισμός φαίνεται καλός.

814
00:43:17,430 --> 00:43:18,730
Εκεί πρέπει να πάμε.

815
00:43:22,655 --> 00:43:24,570
Για να μπορώ πραγματικά να πω

816
00:43:24,570 --> 00:43:26,970
αν μπορούμε να βρούμε οργανισμούς στο βράχο,

817
00:43:26,970 --> 00:43:29,340
Ο Michael θα σκαρφαλώσει και θα πάρει ένα δείγμα,

818
00:43:29,340 --> 00:43:31,490
γιατί μόνο έτσι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε.

819
00:43:35,400 --> 00:43:37,470
Η ανάβαση είναι επικίνδυνη.

820
00:43:37,470 --> 00:43:39,840
Η όψη του βράχου είναι απότομη.

821
00:43:39,840 --> 00:43:41,310
Αλλά χωρίς το δείγμα,

822
00:43:41,310 --> 00:43:44,343
οι επιστήμονες δεν μπορούν να αξιολογήσουν την ανακάλυψή τους.

823
00:43:45,963 --> 00:43:46,950
[Patrick's Translator] Πιο δεξιά.

824
00:43:46,950 --> 00:43:47,853
Ναι, εκεί.

825
00:43:52,380 --> 00:43:53,730
Πιστεύεις ότι μπορείς να το φτάσεις;

826
00:43:54,578 --> 00:43:58,161
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

827
00:44:01,223 --> 00:44:04,056
(χτυπώντας σφυρί)

828
00:44:07,108 --> 00:44:10,525
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

829
00:44:13,586 --> 00:44:17,253
[Μεταφραστής του Μάικλ] Έχω κάτι.

830
00:44:20,805 --> 00:44:23,236
[Ο μεταφραστής του Πάτρικ] Ω, ωραία. Ουάου.

831
00:44:23,236 --> 00:44:24,069
[Michael's Translator] Μπορείτε να δείτε

832
00:44:24,069 --> 00:44:25,000
ολόκληρη η δομή εδώ.

833
00:44:26,473 --> 00:44:27,450
[Patrick's Translator] Και είναι ωραίο και μαύρο

834
00:44:27,450 --> 00:44:28,443
στην επιφάνεια.

835
00:44:29,430 --> 00:44:31,770
Εντάξει, επιτρέψτε μου να τρίψω λίγο από αυτό.

836
00:44:31,770 --> 00:44:33,330
Ω ναι, κοίτα.

837
00:44:33,330 --> 00:44:34,980
Υπάρχει κάποιο καφέ χρώμα εδώ.

838
00:44:35,970 --> 00:44:37,950
Θα μπορούσε να είναι βιολογικό.
Σίγουρα μας δίνει

839
00:44:37,950 --> 00:44:39,060
μια καλή ένδειξη,

840
00:44:39,060 --> 00:44:41,110
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

841
00:44:43,140 --> 00:44:44,970
Χρησιμοποιώντας μεγεθυντικό φακό,

842
00:44:44,970 --> 00:44:47,913
οι βιολόγοι επιθεωρούν το δείγμα βράχου πιο κοντά.

843
00:44:50,947 --> 00:44:52,140
[Ο μεταφραστής του Πάτρικ] Λοιπόν, Μάικλ,

844
00:44:52,140 --> 00:44:53,280
Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό.

845
00:44:53,280 --> 00:44:54,630
Το βλέπω αρκετά καθαρά

846
00:44:54,630 --> 00:44:56,640
από το χρώμα και το σχήμα της ανάπτυξης.

847
00:44:56,640 --> 00:44:58,503
Αυτά είναι στην πραγματικότητα κυανοβακτήρια.

848
00:45:02,010 --> 00:45:03,870
Τα ίδια αρχαία βακτήρια

849
00:45:03,870 --> 00:45:05,970
που προκάλεσε την παγκόσμια εποχή των παγετώνων

850
00:45:05,970 --> 00:45:07,773
προσκολλώνται στο βράχο.

851
00:45:08,670 --> 00:45:10,740
Για να διαπιστωθεί αν είναι ζωντανοί,

852
00:45:10,740 --> 00:45:13,173
οι ερευνητές κάνουν μια άλλη μέτρηση.

853
00:45:18,896 --> 00:45:19,950
[Patrick's Translator] Με αυτήν τη συσκευή,

854
00:45:19,950 --> 00:45:21,870
μπορούμε να μετρήσουμε τη φωτοσύνθεση.

855
00:45:21,870 --> 00:45:23,190
Αν δείχνει κάτι,

856
00:45:23,190 --> 00:45:26,377
θα ήταν μια σαφής ένδειξη ότι βρήκαμε ζωή.

857
00:45:26,377 --> 00:45:27,840
[Μεταφραστής του Μάικλ] Επιτρέψτε μου να το αλλάξω αυτό

858
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
έτσι μπορούμε να δούμε κάτι.

859
00:45:31,499 --> 00:45:34,980
[Patrick's Translator] Ναι, είναι παντού.

860
00:45:34,980 --> 00:45:37,920
Εδώ που ανάβει κόκκινο, αυτά είναι σήματα.

861
00:45:37,920 --> 00:45:39,873
Αυτό φαίνεται ζωντανό, είναι πολύ.

862
00:45:41,760 --> 00:45:45,333
Η ζωή μέσα σε έναν κόσμο χιονιού και πάγου.

863
00:45:48,840 --> 00:45:50,400
Κατά τη φάση της χιονοστιβάδας της Γης,

864
00:45:50,400 --> 00:45:52,890
πολλές μορφές ζωής πραγματικά χάθηκαν.

865
00:45:52,890 --> 00:45:55,830
Όσοι επέζησαν έχουν υποχωρήσει σε ορισμένες περιοχές

866
00:45:55,830 --> 00:45:57,933
όπως αυτές οι κηλίδες κυανοβακτηρίων.

867
00:46:01,620 --> 00:46:03,300
Αρχαία μικροβιακή ζωή

868
00:46:03,300 --> 00:46:07,173
βρήκε τρόπο να επιβιώσει σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον.

869
00:46:09,840 --> 00:46:11,970
Κυανοβακτήρια και ζωή γενικά

870
00:46:11,970 --> 00:46:14,370
δυσκολεύονται πολύ να αναπτυχθούν και να αναπτυχθούν

871
00:46:14,370 --> 00:46:16,170
σε έναν κόσμο χωρίς νερό.

872
00:46:16,170 --> 00:46:17,310
Εδώ από την άλλη,

873
00:46:17,310 --> 00:46:20,850
τα κυανοβακτήρια αναπτύσσονται σε αυτούς τους μαύρους σχηματισμούς.

874
00:46:20,850 --> 00:46:23,160
Αυτοί οι βράχοι παραμένουν απαλλαγμένοι από πάγο και χιόνι

875
00:46:23,160 --> 00:46:24,630
για πολύ καιρό,

876
00:46:24,630 --> 00:46:26,433
απλά επειδή είναι πολύ απότομα.

877
00:46:27,300 --> 00:46:29,883
Αλλά ο πάγος λιώνει τακτικά από την προεξοχή.

878
00:46:30,720 --> 00:46:32,940
Αυτό το νερό σχηματίζει ένα κανάλι αποστράγγισης

879
00:46:32,940 --> 00:46:35,790
και τα κυανοβακτήρια μπορούν να ευδοκιμήσουν σε αυτό.

880
00:46:35,790 --> 00:46:39,273
Έτσι ακριβώς πρέπει να ήταν πριν από 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια.

881
00:46:40,140 --> 00:46:43,470
Τα κυανοβακτήρια επιβίωσαν σε κόγχες χωρίς πάγο

882
00:46:43,470 --> 00:46:45,183
όπως αυτό που βρήκαμε εδώ σήμερα.

883
00:46:49,583 --> 00:46:50,970
Με αυτή τη στρατηγική,

884
00:46:50,970 --> 00:46:55,230
η ζωή μπόρεσε να ξεπεράσει τις γήινες φάσεις της χιονόμπαλας.

885
00:46:55,230 --> 00:46:57,510
Άλλες δύο φορές στην ιστορία της Γης

886
00:46:57,510 --> 00:47:01,440
σχεδόν ολόκληρος ο πλανήτης επρόκειτο να παγώσει.

887
00:47:01,440 --> 00:47:04,533
Κάθε φορά, πολλά είδη πέθαιναν.

888
00:47:06,060 --> 00:47:09,213
Όμως κάποιοι από αυτούς επέζησαν στην άκρη του παγκοσμίου.

889
00:47:11,940 --> 00:47:14,100
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι ακόμη και κατά τη διάρκεια

890
00:47:14,100 --> 00:47:16,290
η χιονόμπαλα γήινες φάσεις

891
00:47:16,290 --> 00:47:18,750
υπήρχαν μικρές περιοχές στη Γη

892
00:47:18,750 --> 00:47:21,273
που δεν ήταν εντελώς καλυμμένα με πάγο.

893
00:47:23,100 --> 00:47:27,270
Αυτές οι κόγχες μπορεί να παρείχαν ασφαλή καταφύγια για την πρώιμη ζωή

894
00:47:27,270 --> 00:47:29,553
με οξυγόνο και υγρό νερό.

895
00:47:31,200 --> 00:47:36,200
Μικρές οάσεις όπου η ζωή θα μπορούσε να επιβιώσει στις παγκόσμιες εποχές των παγετώνων.

896
00:47:36,540 --> 00:47:40,500
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

897
00:47:40,500 --> 00:47:45,500
Μετά τον τελευταίο παγκόσμιο παγετώνα πριν από 580 εκατομμύρια χρόνια,

898
00:47:45,600 --> 00:47:48,450
είχε έρθει η ώρα να ανθίσει η ζωή

899
00:47:48,450 --> 00:47:50,283
σε πρωτοφανές επίπεδο.

900
00:47:52,650 --> 00:47:56,883
Τώρα άρχισε να εξελίσσεται σε όλο και πιο περίπλοκες μορφές.

901
00:47:59,160 --> 00:48:03,090
Snowball Earth και όλες οι καταστροφές που ακολούθησαν

902
00:48:03,090 --> 00:48:05,220
ήταν το είδος των αποκαλυπτικών γεγονότων

903
00:48:05,220 --> 00:48:08,103
που πάντα ωφελούνταν από τη ζωή στη Γη.

904
00:48:11,970 --> 00:48:14,340
Χωρίς αυτές τις καταστροφές,

905
00:48:14,340 --> 00:48:17,543
κυριολεκτικά δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.

906
00:48:21,071 --> 00:48:24,238
(απαλή δραματική μουσική)

907
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
(η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται)

908
00:49:17,639 --> 00:49:18,745
(η μουσική σβήνει)